1
00:00:59,087 --> 00:01:01,588
MÁRCIA?

2
00:01:01,589 --> 00:01:06,093
Márcia, está tudo bem.

3
00:01:06,094 --> 00:01:10,597
MÁRCIA.

4
00:01:10,598 --> 00:01:16,103
EU VOU LEVÁ-LA.

5
00:02:13,665 --> 00:02:18,169
UH, UM TAXISTA DO BRONX FOI ROUBADO
E estrangulado com fio dental

6
00:02:18,170 --> 00:02:22,173
POR DUAS IRMÃS GÊMEAS
QUE ERAM DANÇARINOS DE TOPLESS.

7
00:02:26,678 --> 00:02:28,179
SE ELES FOSSEM GÊMEOS,
SÓ PODERIA

8
00:02:28,180 --> 00:02:29,180
JÁ FORAM DOIS DELES, DOUTOR.

9
00:02:29,181 --> 00:02:32,184
E ELE ESTÁ FORA DE NOVO.

10
00:02:32,185 --> 00:02:36,688
UH, TRÊS PESSOAS MORTAS
POR UM ARMADILHO EM UM CARRO DE METRÔ.

11
00:02:36,689 --> 00:02:38,190
SOMOS COMO RATOS NUM LABIRINTO,
CORRENDO POR VOLTA,

12
00:02:38,191 --> 00:02:41,193
DEVORANDO UM AO OUTRO.

13
00:02:41,194 --> 00:02:43,695
É UM MUNDO VIOLENTO LÁ FORA.

14
00:02:43,696 --> 00:02:45,697
DOUTOR, VOCÊ COMPROU
OUTRO PAPEL

15
00:02:45,698 --> 00:02:46,698
COM APENAS MÁS NOTÍCIAS?

16
00:02:46,699 --> 00:02:48,700
BOAS NOTÍCIAS NÃO SÃO NOTÍCIAS.

17
00:02:48,701 --> 00:02:51,204
JESUS, VOCÊ CALA A BOCA?

18
00:02:51,205 --> 00:02:55,208
POR QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO COM ELE?
CONCENTRE-SE NO SEU PRÓXIMO MOVIMENTO.

19
00:02:55,209 --> 00:02:56,709
APERTA-SE, OLGA, ELA CHEGARÁ LÁ
ANTES DE FAZERMOS.

20
00:02:56,710 --> 00:02:58,711
Márcia, você poderia
POR FAVOR, DESACELERE?

21
00:03:00,214 --> 00:03:02,215
NÃO POSSO QUE MEUS ALUNOS ME VEJAM
ATRAVÉS DO CAMPUS

22
00:03:02,216 --> 00:03:04,217
COMO UM CLYDESDALE HIPERATIVO.

23
00:03:04,218 --> 00:03:07,220
AH, DEUS PROIBA.

24
00:03:13,728 --> 00:03:14,728
TUDO BEM, É ISSO.

25
00:03:14,729 --> 00:03:15,729
ESTOU IMPOSTO
UM LIMITE DE TEMPO DE DOIS MINUTOS.

26
00:03:15,730 --> 00:03:17,731
COMEÇANDO AGORA.

27
00:03:17,732 --> 00:03:19,733
SEM LIMITE DE TEMPO.
ACORDAMOS.

28
00:03:19,734 --> 00:03:21,235
VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ SOFREU DE ADD.

29
00:03:21,236 --> 00:03:25,239
UH, UMA MULHER NO BRONX
ESTAVA BLOQUEADO EM UM ARMÁRIO

30
00:03:25,240 --> 00:03:28,743
POR TRÊS DIAS PARA AMIGO
A roupa interior do seu marido.

31
00:03:28,744 --> 00:03:29,744
VOCÊ FEZ ISSO.

32
00:03:29,745 --> 00:03:30,745
ESTÁ AQUI.

33
00:03:30,746 --> 00:03:33,248
BOA NOITE, SENHORES.

34
00:03:33,249 --> 00:03:35,750
Olá, Márcia, OLGA.

35
00:03:35,751 --> 00:03:37,752
DAVID, GARY.

36
00:03:37,753 --> 00:03:40,255
ÓTIMO, OUTRA DISTRAÇÃO.

37
00:03:40,256 --> 00:03:45,260
AH, OBRIGADO, SR. SOKOL.
É ADORÁVEL VER VOCÊ TAMBÉM.

38
00:03:45,261 --> 00:03:47,763
Ah, Dr. Chebrin, você veio.

39
00:03:47,764 --> 00:03:49,765
É CLARO, QUERIDO.

40
00:03:49,766 --> 00:03:52,768
TUDO O QUE TENHO PARA FAZER À NOITE
É LEIA MEU PAPEL, ENVELHEÇA--

41
00:03:52,769 --> 00:03:55,271
E SIGA OS DETETIVES DE HOMICÍDIOS
NA CIDADE

42
00:03:55,272 --> 00:03:57,273
PARA ATROCIDADES DE QUEBRA TARDE.

43
00:03:57,274 --> 00:03:59,275
QUE BOLO LINDO, MÁRCIA.

44
00:03:59,276 --> 00:04:00,776
IRENE VAI EM BREVE?

45
00:04:00,777 --> 00:04:03,279
SIM, ELA TEM AULA ATÉ AS 18h.

46
00:04:03,280 --> 00:04:04,780
MEU DEUS, MÁRCIA,
NÃO HÁ UM MOMENTO A POUPAR.

47
00:04:04,781 --> 00:04:06,282
EU DISSE QUE DEVEMOS
COMEÇAMOS MAIS CEDO.

48
00:04:06,283 --> 00:04:07,670
Ei, ei, senhores,
ESTAMOS PRESOS POR TEMPO AQUI.

49
00:04:07,671 --> 00:04:08,285
CHEQUE-MATE.

50
00:04:08,286 --> 00:04:09,286
NÃO!

51
00:04:09,287 --> 00:04:10,287
NÃO, NÃO.

52
00:04:10,288 --> 00:04:12,289
OBRIGADO.

53
00:04:12,290 --> 00:04:14,291
ESTOU ATRASADO DESDE
MINHA AULA DESTA MANHÃ.

54
00:04:14,292 --> 00:04:16,793
A PERGUNTA E RESPOSTA
ERA INTERMINÁVEL.

55
00:04:16,794 --> 00:04:18,795
ELES ESTÃO TENTANDO ENTENDER
SUAS PROFUNDIDADES.

56
00:04:18,796 --> 00:04:21,798
POR FAVOR-- AS MENINAS ERAM
ARQUIVANDO MENTALMENTE SUAS UNHAS,

57
00:04:21,799 --> 00:04:24,301
ENQUANTO OS MENINOS DECIDEM
QUEM NA CLASSE

58
00:04:24,302 --> 00:04:27,305
É O RECEPTOR MAIS Digno
DE SUA PRÓXIMA EREÇÃO.

59
00:04:27,306 --> 00:04:29,307
NINGUÉM ESCUTA MAIS.

60
00:04:29,308 --> 00:04:30,808
É DIFÍCIL ACREDITAR
HÁ UMA LONGA LISTA DE ESPERA

61
00:04:30,809 --> 00:04:33,311
PARA ENTRAR EM QUALQUER UMA DE SUAS AULAS.

62
00:04:33,312 --> 00:04:36,814
AH, OLGA SABE DISSO--
É APENAS UMA MANEIRA DE SEGURANÇA.

63
00:04:36,815 --> 00:04:39,817
VOCÊ SABE, EU NÃO ACHO
SER CASADO COM UM PSICÓLOGO

64
00:04:39,818 --> 00:04:44,322
QUALIFICA VOCÊ PARA PRATICAR
EM PACIENTES INCORRETOS E EM PÚBLICO.

65
00:04:44,323 --> 00:04:45,824
EU SOU SUA IRMÃ
E ESTES SÃO NOSSOS AMIGOS.

66
00:04:45,825 --> 00:04:48,827
NÃO SEJA TÃO SENSÍVEL.

67
00:04:48,828 --> 00:04:50,329
ONDE ESTÃO HARRY E ANDREW,
DE QUALQUER MANEIRA?

68
00:04:50,330 --> 00:04:52,331
MUDANDO DE ASSUNTO
DEPOIS DE DIZER ALGO

69
00:04:52,332 --> 00:04:54,333
CRUEL E INSENSÍVEL É UMA CARACTERÍSTICA
MARCIA PEGADA COMO CRIANÇA,

70
00:04:54,334 --> 00:04:56,835
E NUNCA SUPEROU.

71
00:04:56,836 --> 00:05:00,338
EU SOU SUA IRMÃ,
ESTES SÃO NOSSOS AMIGOS.

72
00:05:01,341 --> 00:05:02,841
VAMOS RÁPIR ISSO.

73
00:05:02,842 --> 00:05:06,346
ELA ESTÁ AQUI ANTES DE NÓS
PREPARE E ARRUINE A SURPRESA.

74
00:05:06,347 --> 00:05:08,348
VOCÊ DÁ A ELA
UMA FESTA SURPRESA TODOS OS ANOS.

75
00:05:08,349 --> 00:05:09,849
VOCÊ REALMENTE PENSA
ELA NÃO ESTÁ ESPERANDO?

76
00:05:09,850 --> 00:05:11,851
Você gostaria que ela não fizesse isso?

77
00:05:11,852 --> 00:05:13,853
ISSO SIGNIFICARIA UMA FALHA GRAVE
EM SEU PODER DE RACIOCÍNIO.

78
00:05:13,854 --> 00:05:16,856
EU DISSE QUE NÃO TEMOS TEMPO
PARA ORGANIZAR UMA FESTA ESTE ANO.

79
00:05:16,857 --> 00:05:18,858
ELA ACREDITOU EM NÓS, SR. SOKOL.
NÃO É ESTUPIDEZ.

80
00:05:18,859 --> 00:05:20,860
É SUSPENSÃO DA DESCREDURA.

81
00:05:20,861 --> 00:05:23,364
SUSPENSÃO DA DESCREDURA
É UM DISPOSITIVO LITERÁRIO,

82
00:05:23,365 --> 00:05:25,866
MAS EMPREGADO NA VIDA,
CHAMA-SE PSICOSE.

83
00:05:26,368 --> 00:05:27,868
Ah, ela está aqui.

84
00:05:27,869 --> 00:05:29,370
POR QUE ELA BATERIA?

85
00:05:29,371 --> 00:05:31,872
ELA QUER TER CERTEZA DE QUE ESTAMOS
PRONTO PARA SURPREENDÊ-LA.

86
00:05:31,873 --> 00:05:34,875
TEREMOS QUE REALMENTE
SUPERCOMPENSAR.

87
00:05:34,876 --> 00:05:39,380
OK.
ENTRE.

88
00:05:39,381 --> 00:05:42,884
SURPRESA!

89
00:05:42,885 --> 00:05:44,886
AH, OLHA, ELA NOS SURPREENDEU
VOLTO CHEGANDO NO ARRASTO.

90
00:05:44,887 --> 00:05:46,888
IRENE, SEU CARTÃO.

91
00:05:46,889 --> 00:05:48,890
TENHO O QUARTO CERTO?

92
00:05:48,891 --> 00:05:50,392
ESTOU PROCURANDO
AS IRMÃS ANTERIORES.

93
00:05:50,393 --> 00:05:54,396
SOMOS AS IRMÃS ANTERIORES,
PELO MENOS, DOIS DELES.

94
00:05:54,397 --> 00:05:57,399
EU SOU VINCENT ANTONELLI.

95
00:05:57,400 --> 00:05:59,901
EU ERA O ENSINO DO SEU PAI
ASSISTENTE EM CHARLESTON.

96
00:05:59,902 --> 00:06:03,906
Ah, eu me lembro, sim.

97
00:06:03,907 --> 00:06:07,910
ANTES DE ELE APARECER
PARA NOVA IORQUE PARA ACEITAR A CHANCELERIA.

98
00:06:07,911 --> 00:06:08,911
Eu estou--
NÃO ME DIGA.

99
00:06:08,912 --> 00:06:12,415
OLGA, A SÉRIA.

100
00:06:12,416 --> 00:06:14,917
ISSO MESMO.

101
00:06:14,918 --> 00:06:16,419
EU CONHECI TODAS VOCÊS COMO MENINAS.

102
00:06:16,420 --> 00:06:18,421
UAU! BOA MEMÓRIA.

103
00:06:18,422 --> 00:06:20,423
EU TENHO SIGNIFICADO
PARA PROCURAR VOCÊ POR ANOS.

104
00:06:20,424 --> 00:06:22,426
É UM PRAZER
PARA RENOVAR SEU CONHECIMENTO.

105
00:06:22,427 --> 00:06:24,428
TAMBÉM, VICENTE.

106
00:06:24,429 --> 00:06:25,929
VOCÊ, LEMBRA DA MINHA IRMÃ?

107
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
NÃO ME DIGA.

108
00:06:26,931 --> 00:06:28,432
MÁRCIA.

109
00:06:28,433 --> 00:06:30,934
VOCÊ FOI O--

110
00:06:30,935 --> 00:06:32,936
O LINDO.
VOCÊ PODE DIZER.

111
00:06:32,937 --> 00:06:35,439
ELA É MINHA IRMÃ,
ESTES SÃO NOSSOS AMIGOS.

112
00:06:35,440 --> 00:06:39,944
OBRIGADO E BEM VINDO.

113
00:06:39,945 --> 00:06:41,946
NÃO, POR FAVOR.
DEIXE-ME IR ATÉ VOCÊ.

114
00:06:41,947 --> 00:06:44,949
ESSE CARA É COMO UM DIA
NA ESCOLA DE ACABAMENTO.

115
00:06:44,950 --> 00:06:46,951
Ah, eu me lembro de você agora.

116
00:06:46,952 --> 00:06:48,953
VOCÊ ESTAVA APAIXONADO
COM AQUELA MENINA HISTÉRICA--

117
00:06:48,954 --> 00:06:51,456
AQUELA MENINA QUE SEMPRE FOI
Orando, qual era o nome dela?

118
00:06:51,457 --> 00:06:54,959
SIM. HELENA.
EU CASEI COM ELA.

119
00:06:54,960 --> 00:06:57,962
SINTO MUITO.

120
00:06:57,963 --> 00:07:00,966
É TERRÍVEL VER CHARME
FALANDO ASSIM.

121
00:07:00,967 --> 00:07:02,968
QUERO DIZER, NÃO QUE VOCÊ SE CASOU COM ELA
MAS PELA MINHA OBSERVAÇÃO RUDE.

122
00:07:02,969 --> 00:07:04,470
POR FAVOR, NÃO MENCIONE ISSO.

123
00:07:04,471 --> 00:07:04,970
É COMO ASSISTIR A UM GATO
PERDER O EQUILÍBRIO

124
00:07:04,971 --> 00:07:06,972
E CAIR NO BANHEIRO.

125
00:07:06,973 --> 00:07:12,478
TODOS DISSEMOS ISSO SOBRE HELEN
PORQUE TÍnhamos uma queda por você.

126
00:07:12,479 --> 00:07:14,480
Quero dizer, nem todos dissemos isso.

127
00:07:14,481 --> 00:07:17,483
CONTRAINDO SEU INSULTO
COM ELOGIO DESAPARECIDO.

128
00:07:17,484 --> 00:07:20,487
OH MEU DEUS.

129
00:07:20,488 --> 00:07:23,990
TEMOS DUAS MENINAS ADORÁVEIS
AGORA E EU OS ADORO.

130
00:07:23,991 --> 00:07:27,994
ESTOU TÃO FELIZ.

131
00:07:27,995 --> 00:07:29,996
OK.

132
00:07:29,997 --> 00:07:34,000
VENHA CONHECER NOSSOS AMIGOS E
MEMBROS DO PROFESSOR, POR FAVOR.

133
00:07:34,001 --> 00:07:36,503
DOUTOR CHEBRIN, O CABEÇA
DO DEPARTAMENTO DE INGLÊS.

134
00:07:36,504 --> 00:07:38,506
É UM PRAZER
PARA CONHECER VOCÊ, DOUTOR.

135
00:07:38,507 --> 00:07:41,008
Ah, não me chame de médico.
NÃO POSSO CURAR NADA.

136
00:07:41,009 --> 00:07:42,510
DAVID TURZIN,
PROFESSOR DE FILOSOFIA.

137
00:07:42,511 --> 00:07:44,512
AH, FILOSOFIA?

138
00:07:44,513 --> 00:07:46,514
ISSO É UMA EXPRESSÃO
DE APROVAÇÃO OU DESAPROVAÇÃO?

139
00:07:46,515 --> 00:07:49,016
DAVID É UM POUCO DEFENSIVO
SOBRE O ASSUNTO.

140
00:07:49,017 --> 00:07:51,519
NA SOCIEDADE MATERIALISTA,
QUESTÕES DE ÉTICA

141
00:07:51,520 --> 00:07:53,521
E LÓGICA SÃO CONSIDERADAS
LUXOS QUE NINGUÉM PODE PAGAR.

142
00:07:53,522 --> 00:07:55,523
ÉTICA E LÓGICA
SÃO NECESSIDADES,

143
00:07:55,524 --> 00:07:57,025
NÃO LUXOS NA MINHA LINHA DE TRABALHO.

144
00:07:57,026 --> 00:07:58,026
QUAL É A SUA LINHA DE TRABALHO
SR. ANTONELLI?

145
00:07:58,027 --> 00:08:00,529
VICENTE, POR FAVOR.

146
00:08:00,530 --> 00:08:02,531
EU TRABALHO PARA
UMA EMPRESA DE CONSULTORIA DE IMAGEM.

147
00:08:02,532 --> 00:08:03,532
Ah, um consultor de imagem?

148
00:08:03,533 --> 00:08:05,033
DAVID, VOCÊ FINALMENTE
CONHECI ALGUÉM COM TRABALHO

149
00:08:05,034 --> 00:08:06,535
MAIS DESGASTÁVEL DO QUE O SEU.

150
00:08:06,536 --> 00:08:09,037
AH, VINCENT-- E ISSO
O HOMEM BOOR É GARY SOKOL,

151
00:08:09,038 --> 00:08:11,039
PROFESSOR DE CIÊNCIAS POLÍTICAS.

152
00:08:11,040 --> 00:08:13,542
GARY SE ORGULHA
SOBRE SER COMPLETAMENTE CANDIDO

153
00:08:13,543 --> 00:08:15,043
E IRRITANTE.

154
00:08:15,044 --> 00:08:17,046
QUALIDADES MERAMENTE EXTERNAS.

155
00:08:17,047 --> 00:08:18,548
NOSSO VERDADEIRO CARÁTER ESTÁ DENTRO,
EU ACREDITO,

156
00:08:18,549 --> 00:08:20,550
ALÉM DA NOSSA PERCEPÇÃO IMEDIATA.

157
00:08:20,551 --> 00:08:22,552
SE VOCÊ NÃO PODE PERCEBER,
NÃO ESTÁ LÁ.

158
00:08:22,553 --> 00:08:24,554
NO SEU CASO,
TENHO CERTEZA QUE ISSO É VERDADE.

159
00:08:24,555 --> 00:08:25,555
ESTOU INTERROMPENDO
UMA FESTA PRIVADA?

160
00:08:25,556 --> 00:08:27,557
NÃO, DE NENHUMA.

161
00:08:27,558 --> 00:08:29,559
É UMA FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA
PARA NOSSA IRMÃ, IRENE.

162
00:08:29,560 --> 00:08:31,060
IRENE?

163
00:08:31,061 --> 00:08:32,562
O BEBÊ.

164
00:08:32,563 --> 00:08:35,566
SIM, AINDA O BEBÊ.
MESMO AOS 22.

165
00:08:35,567 --> 00:08:36,567
FELIZ ANIVERSÁRIO, IRENE.

166
00:08:36,568 --> 00:08:37,568
SIM.
DIVIRTA-SE HOJE.

167
00:08:37,569 --> 00:08:39,570
OBRIGADO.

168
00:08:59,091 --> 00:09:00,592
NANCY JÁ AQUI?

169
00:09:00,593 --> 00:09:02,093
NÃO.
E IRENE NEM.

170
00:09:02,094 --> 00:09:04,095
É A FESTA DA IRENE, SABIA?

171
00:09:04,096 --> 00:09:05,597
ANDRÉ.
EI. COMO VAI VOCÊ?

172
00:09:05,598 --> 00:09:07,098
BOM.
BOM.

173
00:09:07,099 --> 00:09:09,601
POR FAVOR, VENHA CONHECER VINCENT
ANTONELLI DE CHARLESTON.

174
00:09:09,602 --> 00:09:12,604
CHARLESTON, A PALAVRA MÁGICA
QUE UNE AS PESSOAS.

175
00:09:12,605 --> 00:09:13,606
VINCENT ERA PAI
ASSISTENTE DE ENSINO.

176
00:09:13,607 --> 00:09:14,607
VOCÊ SE LEMBRA?

177
00:09:14,608 --> 00:09:16,609
NÃO.

178
00:09:16,610 --> 00:09:17,610
É CLARO QUE VOCÊ NÃO.
VOCÊ ERA APENAS UM MENINO.

179
00:09:17,611 --> 00:09:19,612
EU ERA MUITO MAIS VELHO.

180
00:09:19,613 --> 00:09:21,113
EU ME LEMBRO
VOCÊ SEMPRE FOI CHAMADO--

181
00:09:21,114 --> 00:09:22,615
O IRMÃO.

182
00:09:22,616 --> 00:09:25,117
ENTÃO, O SÉRIO,
O BEBÊ, O IRMÃO,

183
00:09:25,118 --> 00:09:27,620
E O LINDO.

184
00:09:27,621 --> 00:09:30,122
PARECE QUE MARCIA GANHOU
A PISCINA DE NICKNAME DE CHARLESTON.

185
00:09:30,123 --> 00:09:32,125
BEM, BEM-VINDO.

186
00:09:32,126 --> 00:09:32,626
OBRIGADO.

187
00:09:32,627 --> 00:09:34,628
SENHORES.

188
00:09:34,629 --> 00:09:36,129
ESTÁVAMOS SÓ TENTANDO
PARA CONVENCER O SR. ANTONELLI

189
00:09:36,130 --> 00:09:37,631
PARA FICAR PARA A FESTA DE IRENE.

190
00:09:37,632 --> 00:09:38,632
EU REALMENTE PAREI POR AQUI
PARA DIZER OLÁ

191
00:09:38,633 --> 00:09:40,634
JÁ QUE ESTOU NA CIDADE A NEGÓCIOS.

192
00:09:40,635 --> 00:09:43,136
IRENE ADORARIA CONHECER ALGUÉM
DE CHARLESTON,

193
00:09:43,137 --> 00:09:45,138
A CIDADE MÍTICA.

194
00:09:45,139 --> 00:09:47,641
Sim, isso é verdade.

195
00:09:47,642 --> 00:09:48,642
ELA OUVIU TODAS AS HISTÓRIAS
MAS ELA ERA MUITO JOVEM PARA SE LEMBRAR DE QUALQUER COISA.

196
00:09:48,643 --> 00:09:50,143
ELA NUNCA VOLTOU?

197
00:09:50,144 --> 00:09:52,647
NÃO, AINDA SOMOS DONOS DA CASA
NA RUA DO REI,

198
00:09:52,648 --> 00:09:55,149
MAS ESTAMOS ALUGANDO
POR ANOS.

199
00:09:55,150 --> 00:09:58,152
MAS ASSIM QUE O LOCAÇÃO ATUAL
ACABOU, PLANEJAMOS VOLTAR

200
00:09:58,153 --> 00:10:01,656
E FAZER DELA DE NOVO UMA CASA,
DE VOLTA A UM MODO DE VIDA MAIS SIMPLES.

201
00:10:01,657 --> 00:10:02,657
VOCÊ AINDA MORA LÁ?

202
00:10:02,658 --> 00:10:04,158
NÃO. NÃO. NÃO.
NÃO POR MUITO TEMPO.

203
00:10:04,159 --> 00:10:06,160
MINHA EMPRESA ESTÁ BASEADA
EM BALTIMORE.

204
00:10:06,161 --> 00:10:09,664
Foi aí que você perdeu
SEU ACENTO ORIGINAL?

205
00:10:09,665 --> 00:10:12,668
NÃO, DOUTOR,
SOU ITALIANO DE SEGUNDA GERAÇÃO,

206
00:10:12,669 --> 00:10:14,169
SÓ TEMPO SUFICIENTE
PARA PERDER O SOTAQUE DO VELHO PAÍS,

207
00:10:14,170 --> 00:10:16,171
NÃO É SUFICIENTE PARA ADQUIRIR
UM DO SUL.

208
00:10:16,172 --> 00:10:19,174
A TRANSIÇÃO DIFÍCIL
DE IMIGRANTE A CAMPÔNIO.

209
00:10:19,175 --> 00:10:20,676
O QUE VEM NATURALMENTE
PARA VOCÊ É ATIVAMENTE CULTIVADO

210
00:10:20,677 --> 00:10:22,678
EM NOSSA CASA.

211
00:10:22,679 --> 00:10:23,679
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

212
00:10:23,680 --> 00:10:26,682
ACENTO DO SUL
ESTRITAMENTE PROIBIDO.

213
00:10:26,683 --> 00:10:28,684
SEU PAI COM MEDO QUE VOCÊ ACABE
EM UMA CAMINHÃO ENFERRUJADA

214
00:10:28,685 --> 00:10:29,686
NA ESTRADA DO TABACO.

215
00:10:29,687 --> 00:10:31,688
POR FAVOR.

216
00:10:31,689 --> 00:10:34,190
Aprecio seu humor,
SR. SOKOL E OLHAR PARA A FRENTE

217
00:10:34,191 --> 00:10:36,693
PARA DESCOBRIR
SUAS OUTRAS QUALIDADES POSITIVAS.

218
00:10:36,694 --> 00:10:39,195
NÃO PRETENDA A RESPIRAÇÃO.

219
00:10:39,196 --> 00:10:43,699
ISSO FOI PARTICULARMENTE VICIOSO
VINDO DE UM CONSULTOR DE IMAGEM.

220
00:11:00,719 --> 00:11:02,219
ESTOU ATRASADO?
ELA JÁ ESTÁ AQUI?

221
00:11:02,220 --> 00:11:03,721
AH, ONDE ESTÁ ANDREW?

222
00:11:03,722 --> 00:11:05,222
SIM. NÃO. LÁ EM CIMA.

223
00:11:05,223 --> 00:11:06,724
OH.

224
00:11:06,725 --> 00:11:08,727
OI.

225
00:11:08,728 --> 00:11:09,728
OI BEBÊ.

226
00:11:09,729 --> 00:11:12,230
OI, BEBÊ.

227
00:11:19,238 --> 00:11:21,239
NANCE, EU ACHO
VOCÊ CONHECE TODOS.

228
00:11:21,240 --> 00:11:23,241
OI, TUDO AO REDOR.

229
00:11:23,242 --> 00:11:26,244
COMO OI DE VOLTA PARA VOCÊ.

230
00:11:26,245 --> 00:11:30,249
Ah, e este é VINCENT
ANTONELLI DE CHARLESTON.

231
00:11:30,250 --> 00:11:32,251
OH.

232
00:11:32,252 --> 00:11:33,753
ESTA É NANCY PECKET,
MEU NOIVO.

233
00:11:33,754 --> 00:11:35,755
TENHO O PRAZER DE CONHECER VOCÊ.

234
00:11:35,756 --> 00:11:37,256
DA MESMA MANEIRA.
ENTÃO, ONDE ESTÁ IRENE?

235
00:11:37,257 --> 00:11:38,758
ONDE ESTÁ HARRY?

236
00:11:38,759 --> 00:11:41,260
AH, HARRY, HARRY.
HARRY PROVAVELMENTE

237
00:11:41,261 --> 00:11:44,764
COM UMA LOUCA PARTICULAR
PACIENTE QUE ESTÁ TENDO

238
00:11:44,765 --> 00:11:46,767
UMA QUEBRA OU UMA AVANÇO,
ALGUÉM QUE APENAS REALIZOU

239
00:11:46,768 --> 00:11:49,770
O PAI DELES É UM BASTARDO
E A MÃE DELES É UMA CADELA.

240
00:11:49,771 --> 00:11:52,773
ISSO É ELATED OU
CRESTFALLEN PELA DESCOBERTA.

241
00:11:52,774 --> 00:11:54,274
O QUE?

242
00:11:54,275 --> 00:11:56,276
O MARIDO É PSICÓLOGO.

243
00:11:56,277 --> 00:11:58,278
Vejo você amanhã.

244
00:11:58,279 --> 00:11:59,279
AH, DOUTOR GLASS, SUA ESPOSA
CHAMADO ENQUANTO VOCÊ ESTAVA EM SESSÃO.

245
00:11:59,280 --> 00:12:00,781
UH-HUH.

246
00:12:00,782 --> 00:12:03,784
PARA LEMBRAR VOCÊ DA IRMÃ DELA
FESTA DE ANIVERSÁRIO ESTA NOITE.

247
00:12:03,785 --> 00:12:05,787
QUE HORAS FIZERAM
ELA DIZ QUE COMEÇA?

248
00:12:05,788 --> 00:12:07,789
QUINZE MINUTOS ATRÁS.

249
00:12:07,790 --> 00:12:11,793
BOM. ESTOU ANTES.

250
00:12:13,295 --> 00:12:14,796
ENTÃO, E IRENE?

251
00:12:14,797 --> 00:12:16,798
IRENE TEM AULA ATÉ 18H.

252
00:12:16,799 --> 00:12:18,299
SÃO 6:00 AGORA.

253
00:12:18,300 --> 00:12:20,802
BEM, ELES NÃO SÃO
EXTRAINDO-A.

254
00:12:20,803 --> 00:12:22,303
VAI DEMORAR UM TEMPO PARA ELA
PARA ANDAR AQUI.

255
00:12:22,304 --> 00:12:22,804
AS VELAS NÃO ESTÃO MESMO
NO BOLO AINDA.

256
00:12:22,805 --> 00:12:23,805
ANDRÉ, ME AJUDE.

257
00:12:23,806 --> 00:12:25,808
NÃO, NÃO. EU AJUDArei.

258
00:12:25,809 --> 00:12:27,309
NÃO, EU VOU.
EU VOU.

259
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
IRENE É ESTUDANTE AQUI?

260
00:12:28,311 --> 00:12:30,312
ELA SE GRADUA ESTA PRIMAVERA.

261
00:12:30,313 --> 00:12:31,814
SOMOS TODOS ATRAÍDOS AQUI COMO TRAPOS
À GRANDE CHAMA DO PAI.

262
00:12:31,815 --> 00:12:33,315
HMMM.

263
00:12:33,316 --> 00:12:36,318
IRENE É MAJOR DE INGLÊS.
OLGA ENSINA INGLÊS LIT.

264
00:12:36,319 --> 00:12:38,821
Conheci HARRY AQUI QUANDO ELE ESTAVA
TENDENDO UM DIA POR SEMANA

265
00:12:38,822 --> 00:12:42,324
DA SUA PRÁTICA DE DAR
UM CURSO DE PALESTRAS SOBRE JUNG.

266
00:12:42,325 --> 00:12:43,827
Bando de besteira mesmo,
MAS EU ERA MUITO JOVEM

267
00:12:43,828 --> 00:12:45,328
PARA REALIZÁ-LO NESSE MOMENTO.

268
00:12:45,329 --> 00:12:47,831
ANDREW ERA UM ESTUDANTE DE GRADUAÇÃO
NA MÚSICA

269
00:12:47,832 --> 00:12:50,333
E É AGORA
PROFESSOR ASSOCIADO.

270
00:12:50,334 --> 00:12:52,335
BRAVO.

271
00:12:52,336 --> 00:12:55,338
E foi assim que ele conheceu Nancy.

272
00:12:55,339 --> 00:12:58,341
UM CURSO DE EXTENSÃO.
EU NÃO ERA ESTUDANTE EM TEMPO INTEGRAL.

273
00:12:58,342 --> 00:13:02,345
NANCY ACHA QUE ISSO É NECESSÁRIO
A ONUS FORA DE LEVAR O PROFESSOR.

274
00:13:03,348 --> 00:13:05,850
EU ESTAVA SÓ BRINCANDO.

275
00:13:05,851 --> 00:13:08,853
VOCÊS ERAM ADULTOS.
QUEM SE IMPORTA?

276
00:13:08,854 --> 00:13:11,355
Foi assim que conheci Harry,
RUE O DIA.

277
00:13:11,356 --> 00:13:13,357
NÃO É O QUE VOCÊ DIZ, MÁRCIA.
É COMO VOCÊ DIZ.

278
00:13:13,358 --> 00:13:16,861
Ah, não é meu conteúdo
MAS MINHA FORMA.

279
00:13:16,862 --> 00:13:18,863
TALVEZ, SR. ANTONELLI PODE
AJUDE-ME A POLIR

280
00:13:18,864 --> 00:13:21,866
MINHA APRESENTAÇÃO SOCIAL.

281
00:13:21,867 --> 00:13:27,873
COMECE COMIGO E TRABALHE DO SEU MODO
ATÉ O SR. SOKOL.

282
00:13:27,874 --> 00:13:31,877
Ah, eu acho que você está longe
MAIOR DESAFIO ESTA NOITE.

283
00:13:31,878 --> 00:13:33,378
NÃO É A SUA FORMA NEM A SUA
CONTEÚDO, MAS SUA INTENÇÃO

284
00:13:33,379 --> 00:13:34,880
ISSO ME INCOMODA, MÁRCIA?

285
00:13:34,881 --> 00:13:38,884
MINHA INTENÇÃO É MERAMENTE
INFORMATIVO.

286
00:13:38,885 --> 00:13:42,889
SÓ ESTOU EXPLICANDO ISSO
COMO ESCRITÓRIO NA BERGDORF'S,

287
00:13:42,890 --> 00:13:47,393
NANCY OUVIU O CHAMADO
E fiquei hipnotizado.

288
00:13:47,394 --> 00:13:51,898
"SOU UMA MENINA DE LOJA", DISSE ELA,
SEM TEMPO PARA UM GRAU.

289
00:13:51,899 --> 00:13:54,901
POR QUE NÃO TOMAR
UM CURSO DE EXTENSÃO?

290
00:13:54,902 --> 00:13:56,402
MÁRCIA.

291
00:13:56,403 --> 00:13:57,904
Ah, Márcia.

292
00:13:57,905 --> 00:14:00,908
POSSO CONTAR MINHA PRÓPRIA HISTÓRIA,
VOCÊ SABE, É A MINHA HISTÓRIA.

293
00:14:00,909 --> 00:14:02,910
Ah, acho que posso contar
MUITO MAIS INTERESSANTE

294
00:14:02,911 --> 00:14:05,412
COM MINHA DISTÂNCIA OBJETIVA.

295
00:14:05,413 --> 00:14:07,414
É ISSO QUE
UM BOM BIOGRAFO É PARA, CERTO?

296
00:14:07,415 --> 00:14:08,916
FASCINANTE, ELA ME USOU
COMO DESVIO TEMPORÁRIO

297
00:14:08,917 --> 00:14:11,418
PARA SAIR DO ASSENTO QUENTE.

298
00:14:11,419 --> 00:14:12,920
ENTÃO ELA LEVANTA A SAIA E
COLOCA SUA BUNDA DE VOLTA.

299
00:14:12,921 --> 00:14:13,921
MÁRCIA?
SIM?

300
00:14:13,922 --> 00:14:17,925
DEIXE NANCY CONTAR.

301
00:14:17,926 --> 00:14:18,926
Bem, por que não digo ao meu
VERSÃO PRIMEIRA E VAMOS VER

302
00:14:18,927 --> 00:14:22,430
SE NÃO FOR MELHOR?

303
00:14:22,431 --> 00:14:26,434
OBRIGADO. ENTÃO--

304
00:14:26,435 --> 00:14:30,438
DEPOIS DE UM LONGO DIA DE VENDAS
MEIA-CALÇA PRETA

305
00:14:30,439 --> 00:14:34,943
PARA UPPER EASTSIDE DE MEIA IDADE
MULHERES OBCECADAS COM CELULITE

306
00:14:34,944 --> 00:14:36,945
E VARICOSES,

307
00:14:36,946 --> 00:14:40,449
NANCY FOI ATRAÍDA
PARA A FACULDADE MANHATTAN CREST

308
00:14:40,450 --> 00:14:46,956
COMO TRILBY PARA SVENGALI, COMO
CZARINA ALEXANDRA PARA RASPUTIN.

309
00:14:46,957 --> 00:14:50,960
UMA VOZ SE REPETE
NA CABEÇA DELA--

310
00:14:50,961 --> 00:14:53,963
"NÃO TENHO PACIÊNCIA PARA
OBTER UM GRAU, MAS EU PODERIA TOMAR

311
00:14:53,964 --> 00:14:55,965
UM CURSO DE EXTENSÃO."

312
00:14:55,966 --> 00:14:58,468
AH, VOCÊ É TÃO OBNOXIO.

313
00:14:58,469 --> 00:15:03,473
"UAU TODOS OS OUTROS ESCRITÓRIOS COM
MEU CONHECIMENTO DE BOA MÚSICA."

314
00:15:03,474 --> 00:15:07,477
"Identificando presunçosamente todos os
MÚSICAS DE MONTAVELLI CHEGANDO NO-

315
00:15:07,478 --> 00:15:09,479
Sério, MÁRCIA, NÃO SEI
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ ÚLTIMAMENTE

316
00:15:09,480 --> 00:15:11,981
MAS, UAU--

317
00:15:16,487 --> 00:15:18,990
TENHA SENSO DE HUMOR.

318
00:15:18,991 --> 00:15:20,992
NANCY VÊ A DIVERSÃO EM TUDO ISSO.

319
00:15:20,993 --> 00:15:22,493
CLARO, NÃO DESDE O HEAD-ON
COLISÃO COMO ELA TINHA

320
00:15:22,494 --> 00:15:24,495
UM GRANDE MOMENTO.

321
00:15:24,496 --> 00:15:29,500
VOCÊ SABE QUE NÃO, MÁRCIA.
REALMENTE, NÃO.

322
00:15:32,004 --> 00:15:36,007
DESCULPE.

323
00:15:36,008 --> 00:15:39,011
VOCÊ DIZ SUA VERSÃO ENTÃO.

324
00:15:41,514 --> 00:15:46,018
AH, NÃO, NÃO--
MELHOR AINDA, VOCÊ PODE DIZER

325
00:15:46,019 --> 00:15:48,520
A HISTÓRIA DE COMO Conheci HARRY
PARA VOLTAR PARA MIM.

326
00:15:48,521 --> 00:15:51,523
TUDO BEM,
VAMOS PARAR AGORA.

327
00:15:51,524 --> 00:15:53,525
VOCÊ REALMENTE ME QUER
PARA CONTAR?

328
00:15:53,526 --> 00:15:55,528
VOCÊ SABE DISSO?

329
00:15:55,529 --> 00:15:58,031
EU PENSO QUE SIM.

330
00:15:58,032 --> 00:16:02,035
ENTÃO DIGA.

331
00:16:03,537 --> 00:16:06,039
AH, BASTA.

332
00:16:06,040 --> 00:16:08,541
O CONVITE NÃO DISSE NADA
SOBRE PSICODRAMA.

333
00:16:08,542 --> 00:16:11,544
TALVEZ EU DEVA SAIR,
SINTO-ME DE ALGUMA RESPONSABILIDADE.

334
00:16:11,545 --> 00:16:13,546
NÃO SEJA RIDÍCULO.

335
00:16:13,547 --> 00:16:14,548
VOCÊ É TÃO INCIDENTAL

336
00:16:14,549 --> 00:16:17,051
COMO ESPECTADOR
EM UMA ANTIGA TRAGÉDIA GREGA.

337
00:16:17,052 --> 00:16:20,554
A PEÇA É REALMENTE UMA OFERTA
AOS DEUSES, NÃO AO PÚBLICO.

338
00:16:20,555 --> 00:16:25,059
VAI EM FRENTE, NANCY,
FAÇA SUA PEQUENA OFERTA.

339
00:16:25,060 --> 00:16:27,561
VAMOS VER, hum.

340
00:16:27,562 --> 00:16:29,563
COMEÇO TERRÍVEL - APENAS LANÇAMENTO
DIRETO NA NARRATIVA.

341
00:16:29,564 --> 00:16:35,570
TUDO BEM, VOCÊ ESTAVA SÓ
MULHER NO FINAL DOS 20 ANOS,

342
00:16:35,571 --> 00:16:38,073
QUEM TINHA APENAS
UM CASO DE AMOR INFELIZ,

343
00:16:38,074 --> 00:16:43,578
SEU ÚLTIMO, QUE DEIXOU VOCÊ
SUICIDA DE NOVO.

344
00:16:46,582 --> 00:16:48,583
EU GOSTO DO USO DO
MODIFICADOR DESAGRADÁVEL PARA ÊNFASE.

345
00:16:48,584 --> 00:16:50,085
MUITO EFICAZ.

346
00:16:50,086 --> 00:16:52,587
OBRIGADO.

347
00:16:52,588 --> 00:16:55,591
ENTÃO, NINGUÉM PODERIA TE CONVENCER
PARA FAZER TERAPIA, MAS VOCÊ FEZ

348
00:16:55,592 --> 00:17:00,096
CONCORDAR EM FAZER ALGUMA PSICOLOGIA
PALESTRAS EM VEZ.

349
00:17:00,097 --> 00:17:03,099
BEM, ISSO É VERDADE.
SOMOS UMA FAMÍLIA DE Estudiosos.

350
00:17:03,100 --> 00:17:06,102
E VOCÊ CONHECEU HARRY, QUEM É
ATRAÍDO POR VOCÊ PORQUE VOCÊ

351
00:17:06,103 --> 00:17:11,107
ESTÃO TÃO FODIDOS.

352
00:17:14,112 --> 00:17:15,112
TUDO BEM,
VAMOS PARAR COM ISSO.

353
00:17:15,113 --> 00:17:16,613
SIM, É VERDADE,
EU FUI FODIDO,

354
00:17:16,614 --> 00:17:20,617
UM LIVRO DE CAMINHADA.

355
00:17:20,618 --> 00:17:22,619
HARRY OLHAVA ALÉM DO MEU
ATRIBUTOS FÍSICOS

356
00:17:22,620 --> 00:17:27,124
PARA O QUE REALMENTE O DEIXOU QUENTE--
UMA PSIQUE DANIFICADA.

357
00:17:27,125 --> 00:17:30,127
Então vá em frente.

358
00:17:30,128 --> 00:17:34,632
Então ele pensou que poderia fazer você
FELIZ POR ELE SE CASAR COM VOCÊ.

359
00:17:34,633 --> 00:17:39,137
MAS EM VEZ DE TE FAZER FELIZ,
VOCÊ O FEZ MISERÁVEL

360
00:17:39,138 --> 00:17:42,140
E DEPRIMIDO E VOCÊ NÃO TERÁ
QUALQUER CRIANÇA.

361
00:17:42,141 --> 00:17:44,142
AH, ISSO É HORRÍVEL
E PRIMITIVO! PARE!

362
00:17:44,143 --> 00:17:45,643
NÃO, ANDREW, VOCÊ DEU NANCY
SUAS BOLAS AGORA.

363
00:17:45,644 --> 00:17:47,145
DEIXE ELA USÁ-LOS.

364
00:17:47,146 --> 00:17:49,647
VOCÊ NÃO TERÁ FILHOS
PORQUE VOCÊ É MUITO EGOÍSTA

365
00:17:49,648 --> 00:17:54,153
E INSTÁVEL E VOCÊ
PODE FERÊ-LOS.

366
00:17:54,154 --> 00:18:00,159
VOCÊ PODE MAGOÁ-LOS EMOCIONALMENTE
OU FISICAMENTE.

367
00:18:09,670 --> 00:18:12,172
AH, ISSO É UM GRANDE
OFERTA AOS DEUSES.

368
00:18:12,173 --> 00:18:16,176
Eles estarão arrotando e peidando
ESTE HÁ DIAS.

369
00:18:21,682 --> 00:18:26,186
LÁ, ACHO QUE NANCY TOPPED
EU COM ESSA HISTÓRIA.

370
00:18:26,187 --> 00:18:27,187
NÃO É, SENHORES?

371
00:18:27,188 --> 00:18:31,692
DEFINITIVAMENTE.

372
00:18:31,693 --> 00:18:36,197
MAIS INVESTIGAÇÃO, MAIS VICIOSO,
EMBORA QUASE COMPLETAMENTE

373
00:18:36,198 --> 00:18:38,199
FALTA DE HUMOR, E ACHO
NANCY ATÉ CONCORDARIA

374
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
QUE ELA TINHA QUE PEGAR EMPRESTADO
ALGUNS DOS TRÊS

375
00:18:39,701 --> 00:18:42,703
E QUATRO SÍLABAS
DE ANDRÉ.

376
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
UMA REGURGITAÇÃO
DE SUAS RUMINAÇÕES FAMILIARES,

377
00:18:44,706 --> 00:18:50,712
MAS CREDITÁVEL
O QUE NANCY CONSEGUIU IMBUIR

378
00:18:50,713 --> 00:18:55,717
COM SEU PRÓPRIO ESTILO DIRETO.

379
00:18:57,220 --> 00:19:00,222
BRAVA.

380
00:19:01,724 --> 00:19:06,228
VAMOS.

381
00:19:06,229 --> 00:19:12,735
NÃO VOU TE DERRUBAR.

382
00:19:12,736 --> 00:19:14,737
A QUEDA NÃO TE MATARIA
De qualquer forma, basta pegar um pouco mais

383
00:19:14,738 --> 00:19:16,238
SIMPATIA DE ANDREW.

384
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
AH, AÍ VEM ELA.

385
00:19:19,743 --> 00:19:21,244
AJUDE-ME RÁPIDO A ACENDER AS VELAS.

386
00:19:21,245 --> 00:19:22,745
AH DEUS, VAI, VAI--

387
00:19:22,746 --> 00:19:26,249
Apresse-se.

388
00:19:27,252 --> 00:19:28,252
SURPRESA!

389
00:19:28,253 --> 00:19:30,254
SURPRESA!

390
00:19:30,255 --> 00:19:33,257
TODOS VOCÊS.
EU TIVE UM SENTIMENTO.

391
00:19:33,258 --> 00:19:36,260
CHAME ISSO DE UM palpite maluco.
FELIZ ANIVERSÁRIO.

392
00:19:36,261 --> 00:19:37,261
OBRIGADO.

393
00:19:37,262 --> 00:19:38,262
FELIZ ANIVERSÁRIO, QUERIDO.

394
00:19:38,263 --> 00:19:38,762
OH.

395
00:19:38,763 --> 00:19:40,264
SUA MENINA DOCE.

396
00:19:40,265 --> 00:19:41,265
OI.

397
00:19:41,266 --> 00:19:42,266
FELIZ ANIVERSÁRIO.

398
00:19:42,267 --> 00:19:43,767
OBRIGADO.

399
00:19:43,768 --> 00:19:44,768
Ah, NANCY.

400
00:19:44,769 --> 00:19:46,271
FELIZ ANIVERSÁRIO, IRENE.

401
00:19:46,272 --> 00:19:48,273
Ah, obrigado.

402
00:19:48,274 --> 00:19:52,277
DR. CHEBRIN.

403
00:19:52,278 --> 00:19:53,778
MUITOS FELIZES RETORNOS,
MEU QUERIDO.

404
00:19:53,779 --> 00:19:55,780
OBRIGADO.
OBRIGADO POR ESTAR AQUI.

405
00:19:55,781 --> 00:19:57,282
Olá, DAVID.

406
00:19:57,283 --> 00:20:01,286
FELIZ ANIVERSÁRIO, IRENE.

407
00:20:01,287 --> 00:20:03,288
GEE, DAVID POR QUE NÃO USAR IRENE'S
ANIVERSÁRIO COMO DESCULPA PARA EXPLORAR

408
00:20:03,289 --> 00:20:05,791
SEU TRATO DIGESTIVO
COM SUA LÍNGUA.

409
00:20:05,792 --> 00:20:07,793
POR QUE VOCÊ NÃO APENAS
CALA A BOCA, GARY?

410
00:20:07,794 --> 00:20:09,295
VOCÊ É MUITO RUDE
E OFENSIVA, VOCÊ SABIA DISSO?

411
00:20:09,296 --> 00:20:10,796
CLARO.
VOCÊ ACABOU DE NOTAR?

412
00:20:10,797 --> 00:20:13,299
AH, DAVE,
ELE ESTAVA SÓ BRINCANDO.

413
00:20:13,300 --> 00:20:16,302
NÃO, IRENE, ESTÁ ACONTECENDO
TODA A NOITE DEVE SER PLANETÁRIA.

414
00:20:16,303 --> 00:20:18,304
VENHA CONHECER NOSSO AMIGO VINCENT
ANTONELLI DE CHARLESTON.

415
00:20:18,305 --> 00:20:23,810
CHARLESTON, TANTO PARA OBTER
UM PEDAÇO DE BOLO, EM BREVE.

416
00:20:23,811 --> 00:20:25,312
AH MEU, É UM PRAZER.

417
00:20:25,313 --> 00:20:27,314
O PRAZER É SEMPRE DELE.

418
00:20:27,315 --> 00:20:29,316
OBRIGADO, SR. SOKOL.

419
00:20:29,317 --> 00:20:30,817
VINCENT FOI O ENSINO DO PAI
ASSISTENTE EM CHARLESTON.

420
00:20:30,818 --> 00:20:32,319
ELE NOS CONHECIA COMO MENINAS.

421
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
REALMENTE?

422
00:20:33,321 --> 00:20:35,322
UH-HMM.

423
00:20:35,323 --> 00:20:37,324
E NANCY E EU AJUDAMOS A PREENCHER
ELE ESTÁ EM ALGUNS DOS NOSSOS MAIS

424
00:20:37,325 --> 00:20:38,325
HISTÓRIA FAMILIAR RECENTE.

425
00:20:38,326 --> 00:20:40,327
OK, TUDO ACESO.
VENHA FAZER UM DESEJO.

426
00:20:40,328 --> 00:20:42,329
OH, TUDO BEM.

427
00:20:42,330 --> 00:20:44,332
APAGUE AS VELAS.
AGORA, FAÇA UM DESEJO.

428
00:20:44,333 --> 00:20:46,834
FAÇA UM DESEJO.

429
00:20:46,835 --> 00:20:52,840
OH.

430
00:20:52,841 --> 00:20:55,343
SÓ ESTAR AQUI COM TODOS VOCÊS.

431
00:20:55,344 --> 00:20:57,845
NÃO, NÃO, NÃO... VAMOS LÁ,
FAÇA UM BOM DESEJO.

432
00:20:57,846 --> 00:20:59,847
ALGO ENVOLVENDO
PRINCIPAIS APARELHOS OU IMOBILIÁRIOS.

433
00:20:59,848 --> 00:21:02,851
ESPERE, ENTENDI.

434
00:21:05,355 --> 00:21:08,857
SIM.

435
00:21:08,858 --> 00:21:12,361
DISCURSO.

436
00:21:12,362 --> 00:21:14,363
DISCURSO?

437
00:21:14,364 --> 00:21:19,368
OK, OK.
EU SEI QUE SEMPRE SEREI O BEBÊ

438
00:21:19,369 --> 00:21:26,370
NA FAMÍLIA, MAS ESTOU
NÃO É MAIS UM BEBÊ.

439
00:21:26,377 --> 00:21:28,878
PAI ME DISSE ALGO
ENQUANTO AINDA ESTAMOS EM CHARLESTON,

440
00:21:28,879 --> 00:21:34,884
ELE DISSE: "SEU MAIS PRECIOSO
AS POSSESSÕES SÃO SUA FAMÍLIA.

441
00:21:34,885 --> 00:21:39,889
"ELES SÃO A VIGA DE APOIO
DA SUA VIDA, SÃO A LUZ

442
00:21:39,890 --> 00:21:41,392
ISSO TE GUIA, O SAGRADO...”

443
00:21:41,393 --> 00:21:43,894
TRÊS METÁFORAS
E VOCÊ ESTÁ FORA.

444
00:21:43,895 --> 00:21:45,396
VOCÊ APENAS--

445
00:21:45,397 --> 00:21:48,899
NÃO, GARY, ELE ESTÁ CERTO.
ISSO É TÃO CORNY.

446
00:21:48,900 --> 00:21:53,404
SÓ QUERO DIZER QUE EU
AMO TODOS VOCÊS E MESMO MESMO

447
00:21:53,405 --> 00:21:54,905
EU SEI QUE VOCÊ SEMPRE ESTÁ
LÁ PARA ME APOIAR--

448
00:21:54,906 --> 00:21:57,408
COMO UM FEIXE.

449
00:21:57,409 --> 00:22:00,912
VOCÊ ESTÁ CERTO, GARY,
COMO UM FEIXE.

450
00:22:00,913 --> 00:22:04,916
QUERO MUITO PODER
PARA APOIAR A MIM E A VOCÊ,

451
00:22:04,917 --> 00:22:08,420
SE VOCÊ PRECISAR DE MIM.

452
00:22:08,421 --> 00:22:10,922
É ISSO.
ESSE É MEU OBJETIVO PARA 22.

453
00:22:10,923 --> 00:22:13,424
AH, FOI LINDO, BEBÊ.

454
00:22:15,428 --> 00:22:17,929
SINTO QUE ACABEI DE SER ATINGIDO
POR UMA PILHA DE CARTÕES HALLMARK.

455
00:22:17,930 --> 00:22:20,933
OK, GARY ESTÁ CERTO, VAMOS COMER.

456
00:22:20,934 --> 00:22:23,436
Vou cortar o bolo.

457
00:22:23,437 --> 00:22:24,437
POSSO FALAR COM VOCÊ POR UM MINUTO?

458
00:22:24,438 --> 00:22:25,438
CERTO, TIRO.

459
00:22:25,439 --> 00:22:26,939
Lá embaixo, por favor.

460
00:22:26,940 --> 00:22:27,940
UH-OH.

461
00:22:27,941 --> 00:22:29,942
TODOS SABEM
VOCÊ ESTÁ IRRITADO.

462
00:22:29,943 --> 00:22:30,443
POR QUE NÃO ESTAR ABERTO SOBRE ISSO
E ACABAR COM ISSO?

463
00:22:30,444 --> 00:22:31,944
AGORA NÃO, POR FAVOR.

464
00:22:31,945 --> 00:22:32,445
O QUE ACONTECEU?

465
00:22:32,446 --> 00:22:33,946
Ah, nada.

466
00:22:33,947 --> 00:22:37,450
SIM, TODO MUNDO SABE
Estou chateado.

467
00:22:37,451 --> 00:22:39,453
MAS NÃO SABEM EXATAMENTE COMO
IRRITADO ESTOU OU COMO VOU

468
00:22:39,454 --> 00:22:42,456
PARA EXPRESSAR E EU GOSTARIA
PARA DISCUTIR ISSO SOZINHO COM VOCÊ.

469
00:22:42,457 --> 00:22:44,958
ESTOU COM PROBLEMAS.

470
00:22:44,959 --> 00:22:47,461
QUERIDO, AJUDE-ME A PASSAR ISSO,

471
00:22:47,462 --> 00:22:47,961
TALVEZ VOCÊ PODE JOGAR
O PIANO PARA NÓS MAIS TARDE.

472
00:22:47,962 --> 00:22:52,966
SIM.

473
00:22:52,967 --> 00:22:54,968
EU SEI O QUE VOCÊ VAI DIZER,
MAS VOCÊ SABE QUE NÃO AGUENTO

474
00:22:54,969 --> 00:22:58,473
AQUELA MENINA VULGAR E VOCÊ INSISTEM
SOBRE IMPLICÁ-LA A SUAS IRMÃS E A MIM.

475
00:22:58,474 --> 00:23:01,476
NÃO POSSO MAIS ESCONDER A MINHA VERDADE
SENTIMENTOS SOBRE ELA. PARE.

476
00:23:01,477 --> 00:23:04,979
VOCÊ NEM ME DÁ O
SATISFAÇÃO DE MASTIGAR VOCÊ.

477
00:23:04,980 --> 00:23:07,982
POR QUE VOCÊ ESTÁ ME CASTIZANDO?
VOCÊ DEVERIA SE DESCULPAR;

478
00:23:07,983 --> 00:23:09,984
VOCÊ A ATACA E A ENVERGONHA
COM SEU VICIOSO--

479
00:23:09,985 --> 00:23:11,986
FICOU SEM ENCANTO COM ELA
HÁ MUITO TEMPO.

480
00:23:11,987 --> 00:23:14,489
VOCÊ FICOU SEM TUDO,
MARCIA, INCLUINDO DECÊNCIA HUMANA BÁSICA.

481
00:23:14,490 --> 00:23:16,492
VOCÊ IMPULSA MINHA MASCULINIDADE
NA FRENTE DE TODOS.

482
00:23:16,493 --> 00:23:18,994
ESPERE ATÉ ELA TERMINAR
COM VOCÊ.

483
00:23:18,995 --> 00:23:21,997
Eu não quero te machucar,
QUERO TE AVISAR.

484
00:23:21,998 --> 00:23:23,999
VOCÊ A VÊ COMO UMA MENINA, EU SEI
O TIPO DE MULHER QUE ELA É,

485
00:23:24,000 --> 00:23:26,001
EU SEI O QUE ELA É CAPAZ
DE FAZER A UM HOMEM.

486
00:23:26,002 --> 00:23:27,002
E VOCÊ DEVE SABER, VOCÊ FOI
FAZENDO ISSO COM SEU MARIDO

487
00:23:27,003 --> 00:23:29,505
DURANTE CINCO ANOS.

488
00:23:29,506 --> 00:23:31,507
TALVEZ.

489
00:23:31,508 --> 00:23:35,010
CHAME-ME DE CADELA,
UMA MESA, UMA HARPIA,

490
00:23:35,011 --> 00:23:37,013
ESSE PODERIA ME DAR LIÇÕES.

491
00:23:37,014 --> 00:23:39,516
ESTOU MUITO ATRASO?

492
00:23:39,517 --> 00:23:40,517
CERTAMENTE PERDIDO
TODAS AS COISAS SUCULENTAS.

493
00:23:40,518 --> 00:23:42,519
EU SINTO MUITO.
FELIZ ANIVERSÁRIO, IRENE.

494
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
OBRIGADO.

495
00:23:43,521 --> 00:23:44,521
COMA UM PEDAÇO DE BOLO.

496
00:23:44,522 --> 00:23:46,022
DESCULPE.

497
00:23:46,023 --> 00:23:49,526
AH, OBRIGADO, MAS ONDE ESTÁ--
Ah, com licença.

498
00:23:49,527 --> 00:23:51,528
ESTAREI MELHOR.

499
00:23:51,529 --> 00:23:55,032
Sinto muito, ANDRÉ.
POR FAVOR, NÃO ME ODEIE.

500
00:23:55,033 --> 00:23:58,035
TENTEI APENAS ALEATÓRIAMENTE
CHUPOU A CARA COM VOCÊ ANTES, MAS--

501
00:23:58,036 --> 00:24:00,037
SIM, eu--
FOI BOM, NÃO FOI?

502
00:24:00,038 --> 00:24:01,539
É UM LIVRO--

503
00:24:01,540 --> 00:24:03,040
BEM, É.

504
00:24:03,041 --> 00:24:04,041
VOCÊ VIU QUE DISSE ISSO EM
O MESMO TEMPO COM VOCÊ?

505
00:24:04,042 --> 00:24:07,044
SOU PSÍQUICO, ACHO.

506
00:24:07,045 --> 00:24:10,047
ESTOU INTERROMPENDO ALGO?

507
00:24:10,048 --> 00:24:13,552
NÃO, DE NENHUMA.
DEVEMOS JUNTAR-NOS AOS OUTROS?

508
00:24:13,553 --> 00:24:16,555
Estarei lá em um minuto.

509
00:24:16,556 --> 00:24:20,058
OI.

510
00:24:20,059 --> 00:24:21,560
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

511
00:24:21,561 --> 00:24:23,061
EU SEI, EU OUVI.

512
00:24:23,062 --> 00:24:24,563
Eita, Márcia, eu tive um paciente.

513
00:24:24,564 --> 00:24:26,565
EU TAMBÉM OUVI ISSO, SIM.

514
00:24:26,566 --> 00:24:28,567
QUÃO TARDE ISSO VAI?

515
00:24:28,568 --> 00:24:30,068
VOCÊ APENAS CHEGOU AQUI.

516
00:24:30,069 --> 00:24:31,570
TEMOS A SOIRÉ DE WALDEMAN
ESTA NOITE.

517
00:24:31,571 --> 00:24:34,073
NÃO TEMOS TAL COISA.

518
00:24:34,074 --> 00:24:37,076
EU TE FALEI SOBRE ISSO.
VOCÊ DISSE “SIM”.

519
00:24:37,077 --> 00:24:39,579
COMO POSSO DISSE SIM?
É FESTA DE ANIVERSÁRIO DA MINHA IRMÃ.

520
00:24:39,580 --> 00:24:42,081
EU TE DISSE, VOCÊ DISSE,
"SIM, PAREMOS MAIS TARDE."

521
00:24:42,082 --> 00:24:44,584
NUNCA.

522
00:24:44,585 --> 00:24:46,586
OU TALVEZ VOCÊ ESTEJA BLOQUEANDO
PORQUE VOCÊ NÃO QUER IR.

523
00:24:46,587 --> 00:24:49,589
TALVEZ... TALVEZ EU ESTEJA BLOQUEANDO,
REPRESSANDO, NEGANDO,

524
00:24:49,590 --> 00:24:52,092
SUBLIMANDO, MAS GARANTO
VOCÊ É ISSO, EU NÃO VOU

525
00:24:52,093 --> 00:24:54,595
PARA PASSAR A NOITE COM AQUELES
DOIS PEIDOS VELHOS OSSIFICADOS.

526
00:24:54,596 --> 00:24:57,097
ESPERE, ELES CHEGUEM A FUNDAÇÃO,
E OS FORNECIMENTOS DE FUNDAÇÃO

527
00:24:57,098 --> 00:24:59,099
A MAIORIA DAS MINHAS INDICAÇÕES.

528
00:24:59,100 --> 00:25:01,101
OU VOCÊ ACHA QUE MEUS PACIENTES
Basta entrar fora da rua

529
00:25:01,102 --> 00:25:02,102
QUANDO ESTÃO SENTINDO
UM POUCO LOUCO?

530
00:25:02,103 --> 00:25:03,604
NÃO ME IMPORTO SE ELES ESTÃO
LEVANTADO DE BELLEVUE.

531
00:25:03,605 --> 00:25:05,606
EU NÃO VOU.

532
00:25:05,607 --> 00:25:07,608
VOCÊ NÃO SE RESPONSABILIZA
PARA MANTER MINHA CARREIRA,

533
00:25:07,609 --> 00:25:09,109
O QUE MANTÉM SEU ESTILO DE VIDA.

534
00:25:09,110 --> 00:25:12,113
O QUE MANTÉM SUA CARREIRA.

535
00:25:12,114 --> 00:25:13,615
O QUE VOCÊ FARIA SEM
UMA ESPOSA BEM VESTIDA

536
00:25:13,616 --> 00:25:17,118
PARA EXIBIR ANTES DESSE GRUPO
DE DULLARDS SUPEREDUCADOS

537
00:25:17,119 --> 00:25:20,121
E ARMÁRIO-LOONIES
VOCÊ LIGA PARA SEUS COLEGAS?

538
00:25:20,122 --> 00:25:22,624
É SIMBIOSE, HARRY.

539
00:25:22,625 --> 00:25:29,130
MAS VAMOS QUEBRAR O CICLO,
VAMOS?

540
00:25:29,131 --> 00:25:34,136
VOCÊ PEGA A ORNAMENTAÇÃO E
Vou tirar a noite de folga.

541
00:25:34,137 --> 00:25:36,639
VOCÊ AMA ESSES PEQUENOS
ÓCULOS, NÃO É?

542
00:25:36,640 --> 00:25:37,640
ELES VALIDAM VOCÊ DE ALGUMA FORMA.

543
00:25:37,641 --> 00:25:40,142
SIM, SIM, E VOCÊ TAMBÉM.

544
00:25:40,143 --> 00:25:43,646
O MÉDICO GENTIL E CARINHOSO
COM A ESPOSA LOUCA,

545
00:25:43,647 --> 00:25:46,649
SUPORTANDO-ME PACIENTEMENTE COMO ALGUNS
ATRIBUIÇÃO CONTÍNUA DO TRABALHO DE CASA.

546
00:25:46,650 --> 00:25:48,651
SEU ESTADO DE MENTE NÃO É NADA
PARA EU TER ORGULHO.

547
00:25:48,652 --> 00:25:53,156
É UMA RESPONSABILIDADE PROFISSIONAL
E VOCÊ TAMBÉM.

548
00:25:53,157 --> 00:25:55,158
COMO SEMPRE, VOCÊ PASSOU DE
POMPOSO A OBNOXIOSO

549
00:25:55,159 --> 00:26:01,665
SEM PARAR DE DIVERTER.

550
00:26:01,666 --> 00:26:07,170
MANTENHA ESTES, VOCÊ PERDE TUDO
SEU CHARME SEM ELES.

551
00:26:18,183 --> 00:26:21,185
POR QUE VOCÊ NÃO JOGA
ALGO AGORA?

552
00:26:44,210 --> 00:26:47,713
TÁXI, TÁXI.

553
00:27:23,251 --> 00:27:27,756
VOCÊ REALMENTE NÃO TEM
PARA FAZER ISSO, VOCÊ SABE.

554
00:27:27,757 --> 00:27:30,759
EU NÃO TERIA CONSIDERADO
DEIXANDO VOCÊ SOZINHO.

555
00:27:30,760 --> 00:27:33,762
NÃO SERIA SUA ESPOSA
ESTAR PREOCUPADO COM VOCÊ?

556
00:27:33,763 --> 00:27:36,765
A MINHA ESPOSA ESTÁ EM BALTIMORE.

557
00:27:36,766 --> 00:27:38,767
UH, COM DESCULPA.

558
00:27:38,768 --> 00:27:44,774
Isso foi vergonhosamente tímido
E INDIRETO DE MIM.

559
00:27:44,775 --> 00:27:47,777
MAS PARA RESPONDER SUA PERGUNTA, NÃO.

560
00:27:47,778 --> 00:27:52,782
MINHA ESPOSA NÃO SERIA
MUITO PREOCUPADO.

561
00:27:52,783 --> 00:27:55,785
NÃO É MEU
NEGÓCIOS, REALMENTE.

562
00:27:55,786 --> 00:27:57,787
LEVANDO MINHAS CICATRIZES EMOCIONAIS
PÚBLICO É UM HÁBITO DESAGRADÁVEL

563
00:27:57,788 --> 00:28:00,790
ADQUIRI AO LONGO DOS ANOS.

564
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
NÃO TENHO O DIREITO DE TE PERGUNTAR
OU QUALQUER OUTRO PARA FAZER O MESMO.

565
00:28:02,292 --> 00:28:03,794
ACREDITE EM MIM.

566
00:28:03,795 --> 00:28:08,799
POR QUE NÃO?

567
00:28:08,800 --> 00:28:13,303
É SÓ PESQUISAR
BONDADE E CONSOLO, NÃO É?

568
00:28:13,304 --> 00:28:14,805
QUE TRISTEZA DESOLADA DE PENSAR
QUE VOCÊ É A ÚNICA PESSOA

569
00:28:14,806 --> 00:28:19,810
QUEM SOFRE NO CASAMENTO.

570
00:28:19,811 --> 00:28:23,314
MEU CASAMENTO É
UMA FALHA ABISMAL.

571
00:28:23,315 --> 00:28:28,820
UM DESASTRE MAL GERENCIÁVEL.

572
00:28:28,821 --> 00:28:31,823
ENTÃO, POR QUE FICAR?

573
00:28:31,824 --> 00:28:38,329
POR QUE FICAR LIGADO?

574
00:28:38,330 --> 00:28:40,331
VOCÊ PERMUTA TANTAS PEÇAS

575
00:28:40,332 --> 00:28:45,838
DE VOCÊ MESMO
EM UM RELACIONAMENTO DE LONGO PRAZO.

576
00:28:45,839 --> 00:28:50,342
NÃO TENHO CERTEZA QUE ME LEMBRO
QUE SÃO MEU

577
00:28:50,343 --> 00:28:55,347
OU COMO EU FAÇO
RECUPERANDO-OS.

578
00:28:55,348 --> 00:28:59,351
E ENTÃO, SÃO MINHAS MENINAS.

579
00:28:59,352 --> 00:29:06,353
SÃO A LUZ DA MINHA VIDA E
EU NÃO AGUENTARIA PERDÊ-LOS.

580
00:29:06,360 --> 00:29:08,361
MAS TENHO CERTEZA QUE SEU PAI SENTIU
A MESMA MANEIRA COM VOCÊS, MENINAS.

581
00:29:08,362 --> 00:29:12,866
OH SIM. EXATAMENTE.

582
00:29:12,867 --> 00:29:16,369
ELE QUERIA NÓS COM ELE
O TEMPO TODO, REALMENTE,

583
00:29:16,370 --> 00:29:20,875
CADA PORRA DE MINUTO
PARA A ETERNIDADE.

584
00:29:20,876 --> 00:29:24,378
SUA VOZ ECOANDO EM NOSSAS CABEÇAS,
SEUS RETRATOS E FOTOGRAFIAS

585
00:29:24,379 --> 00:29:25,880
GESSO NAS NOSSAS PAREDES.

586
00:29:25,881 --> 00:29:29,884
PAI MARCANDO
ATRAVÉS DO TEMPO CONOSCO.

587
00:29:29,885 --> 00:29:32,887
SUA PRESENÇA INDELÍVEL.

588
00:29:32,888 --> 00:29:34,388
EU NÃO TINHA IDEIA QUE VOCÊ--

589
00:29:34,389 --> 00:29:39,394
ODIEI UM POUCO.

590
00:29:39,395 --> 00:29:40,896
É SÓ NATURAL PARA UMA CRIANÇA
PARA RESISTIR À AUTORIDADE,

591
00:29:40,897 --> 00:29:43,398
VOCÊ NÃO ACHA?

592
00:29:43,399 --> 00:29:46,902
PAI FOI O FINAL
AUTORITÁRIO,

593
00:29:46,903 --> 00:29:50,405
O TIPO MAIS MORTAL,
O TIPO ENCANTADOR.

594
00:29:50,406 --> 00:29:51,907
O TIPO QUE VOCÊ QUER AGRADAR
QUANDO VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO ERRADOS,

595
00:29:51,908 --> 00:29:52,908
E DEPOIS--

596
00:29:52,909 --> 00:29:55,911
MÁRCIA?

597
00:29:55,912 --> 00:30:00,416
MUITO MAIS TARDE, VOCÊ PERCEBEU
VOCÊ VIOLOU UMA PARTE DE VOCÊ.

598
00:30:00,417 --> 00:30:04,921
ENTÃO, AQUI ESTOU.

599
00:30:04,922 --> 00:30:10,426
ANOS APÓS SUA MORTE,
RESISTIR À AUTORIDADE DO MEU PAI,

600
00:30:10,427 --> 00:30:13,930
"NÃO PAI, ESTÁ BEM SER
SOZINHO COM VINCENT."

601
00:30:13,931 --> 00:30:17,434
"EU NÃO VOU PARA CASA AINDA."

602
00:30:17,435 --> 00:30:19,937
REAÇÃO ATRASADA, HEIN?

603
00:30:19,938 --> 00:30:23,440
SIM.

604
00:30:23,441 --> 00:30:24,942
ANTES TARDE DO QUE NUNCA.

605
00:30:24,943 --> 00:30:28,445
SUA FAMÍLIA SEMPRE PARECE
TÃO FELIZ PARA MIM.

606
00:30:28,446 --> 00:30:30,447
POR ANOS, ACHO, AGUARDEI
VOCÊ É UMA TIPO DE IDEAL

607
00:30:30,448 --> 00:30:32,449
PARA LUTAR PELA MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA.

608
00:30:32,450 --> 00:30:34,952
NÃO É UM IDEAL, É UMA ILUSÃO.

609
00:30:34,953 --> 00:30:37,455
NA SUPERFÍCIE DAS COISAS,
É CLARO QUE PARECEMOS FELIZES.

610
00:30:37,456 --> 00:30:41,459
DEPOIS QUE A MÃE MORREU, NÓS
RECOMPENSADO COM A APROVAÇÃO DO PAI

611
00:30:41,460 --> 00:30:48,460
FAZENDO EXATAMENTE O QUE ELE
ESPERADO DE NÓS.

612
00:30:48,467 --> 00:30:50,969
PAI QUERIA SEU PRIMEIRO FILHO
SER MENINO,

613
00:30:50,970 --> 00:30:54,973
OLGA DESISTIU
SUA FEMINILIDADE PARA ELE.

614
00:30:54,974 --> 00:31:01,480
E DEPOIS QUE A MÃE SE FOI, EU
TORNEI-ME A MULHER DA CASA AOS 13.

615
00:31:01,481 --> 00:31:03,482
HOSPEDAGEM DE JANTAR,
E REUNIÕES DE FACULDADE,

616
00:31:03,483 --> 00:31:04,984
UM GRACIOSO SINO DO SUL.

617
00:31:04,985 --> 00:31:06,986
OI, COMO VAI?

618
00:31:06,987 --> 00:31:12,491
EU LEMBRO.
FOI ENCANTADOR.

619
00:31:12,492 --> 00:31:14,995
ERA IMPOSSÍVEL.

620
00:31:14,996 --> 00:31:18,999
EU ERA UM ANÃO SCARLET OHARA.

621
00:31:19,000 --> 00:31:22,502
UMA CRIANÇA PRODÍGIO
MARTA STEWART.

622
00:31:22,503 --> 00:31:24,004
Levei anos para perceber
QUE NÃO FUI EU, MAS UM PAPEL

623
00:31:24,005 --> 00:31:28,008
EU ADOTEI.

624
00:31:28,009 --> 00:31:31,011
EU SINTO MUITO.

625
00:31:31,012 --> 00:31:33,013
MAS VOCÊ PARECE
PARA SE REALIZAR.

626
00:31:33,014 --> 00:31:35,016
OH SIM.

627
00:31:35,017 --> 00:31:37,018
COMO EVIDENTE PELO MEU
DESEMPENHO ESTA NOITE,

628
00:31:37,019 --> 00:31:38,519
EU ME TORNEI UM COMPLETAMENTE
SEM GRAÇA, SEM ENCANTO

629
00:31:38,520 --> 00:31:41,022
E SEM TACTO.

630
00:31:41,023 --> 00:31:45,026
HONESTO, EU LIGO.

631
00:31:46,528 --> 00:31:49,530
OBRIGADO.

632
00:31:49,531 --> 00:31:51,032
Suponho que me saí melhor
DO QUE ANDREW,

633
00:31:51,033 --> 00:31:53,034
QUEM TEVE QUE ENTREGAR AS BOLAS
PARA O PAI.

634
00:31:53,035 --> 00:31:56,538
SÓ É PERMITIDO UM PAR
A CASA DE CADA VEZ, VOCÊ SABE.

635
00:31:56,539 --> 00:31:59,041
DEPOIS QUE O PAI MORRE ANDREW
PEGUEI-OS DE VOLTA.

636
00:31:59,042 --> 00:32:00,542
MAS ESTRANHAMENTE,
ELE CONTINUA OLHANDO

637
00:32:00,543 --> 00:32:04,046
PARA OUTRA PESSOA
PARA DÁ-LOS.

638
00:32:04,047 --> 00:32:06,048
OLGA E EU OS DEVOLVEMOS
E FRENTE POR UM TEMPO,

639
00:32:06,049 --> 00:32:10,052
MAS REALMENTE NÃO FIZEMOS
QUERO ELES.

640
00:32:10,053 --> 00:32:12,555
ELE FINALMENTE ENCONTROU UM REAL COMPRADOR
EM NANCY, QUEM PARECE

641
00:32:12,556 --> 00:32:18,060
ESTAVA PROCURANDO UM EXTRA
PAR POR BASTANTE TEMPO.

642
00:32:23,567 --> 00:32:28,071
E IRENE?

643
00:32:28,072 --> 00:32:32,576
UH, IRENE ERA TÃO JOVEM
QUANDO O PAI MORREU.

644
00:32:32,577 --> 00:32:38,082
EU REALMENTE ACREDITO QUE ELA TEM
SAIU ileso.

645
00:32:38,083 --> 00:32:41,085
A MAIORIA DE SUAS LEMBRANÇAS
DO PAI SÃO NA VERDADE HISTÓRIAS

646
00:32:41,086 --> 00:32:45,589
QUE OLGA E EU
REPETIDO PARA ELA - "OS MAIORES ÊXITOS DO PAI."

647
00:32:45,590 --> 00:32:48,592
OUTRAS COISAS QUE SIMPLESMENTE INVENTAMOS.

648
00:32:48,593 --> 00:32:53,598
GOSTEI DA HISTÓRIA QUE ELA CONTAVA
SOBRE SEU BOLO DE ANIVERSÁRIO ESTA NOITE.

649
00:32:53,599 --> 00:32:59,604
PAI NUNCA DISSE ESSAS COISAS
PARA ELA, NÓS FIZEMOS.

650
00:32:59,605 --> 00:33:06,605
O QUE? EU SEI QUANDO ALGUÉM ESTÁ
OLHANDO OU PENSANDO PERGUNTAMENTE PARA MIM.

651
00:33:08,114 --> 00:33:11,617
É SÓ VOCÊ ORGULHO
VOCÊ MESMO NA HONESTIDADE.

652
00:33:11,618 --> 00:33:13,119
VOCÊ É BRUTALMENTE HONESTO
COM VOCÊ MESMO.

653
00:33:13,120 --> 00:33:17,623
SIM, MUITOS OUTROS POBRES
ALMAS INFELIZES.

654
00:33:17,624 --> 00:33:24,624
SIM-- E AINDA VOCÊ GIRA
FANTASIAS PARA IRENE?

655
00:33:25,132 --> 00:33:32,133
NÃO FANTASIAS.
SIMPLESMENTE UMA REALIDADE REFINADA.

656
00:33:35,143 --> 00:33:37,144
POR QUE NÃO DAR ALGO A ELA
SÓLIDO PARA CONSTRUIR.

657
00:33:37,145 --> 00:33:42,649
PORQUE É IMAGINÁRIO,
FRAGMENTÁRIO.

658
00:33:42,650 --> 00:33:47,154
FINALMENTE NÃO É
UMA VERDADEIRA FUNDAÇÃO.

659
00:33:47,155 --> 00:33:50,158
Sinto muito, talvez
Eu ultrapassei.

660
00:33:50,159 --> 00:33:54,162
NÃO. NÃO.

661
00:33:54,163 --> 00:33:59,167
VOCÊ TALVEZ ESTEJA CERTO, EM TEORIA.

662
00:33:59,168 --> 00:34:01,669
MAS TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER É OLHAR

663
00:34:01,670 --> 00:34:05,173
NA IRENE PARA VER QUE ELA
FICOU MUITO BEM.

664
00:34:05,174 --> 00:34:09,678
SIM, ELA É UMA JOVEM ADORÁVEL.

665
00:34:26,697 --> 00:34:31,201
IRENE.

666
00:34:31,202 --> 00:34:34,704
IRENE!

667
00:34:34,705 --> 00:34:36,706
ELA PARECIA TER UM TEMPO ADORÁVEL
HOJE À NOITE, VOCÊ NÃO ACHA?

668
00:34:36,707 --> 00:34:39,709
SIM, PENSEI QUE ASSIM.

669
00:34:39,710 --> 00:34:42,212
VOCÊ ACHA MEU ARGUMENTO
COM HARRY A chateou?

670
00:34:42,213 --> 00:34:47,218
NA VERDADE, ELA PARECIA
JÁ Acostumado com isso.

671
00:34:47,219 --> 00:34:54,219
Ah, suponho que ela seja.
ACHO QUE TODOS ESTÃO.

672
00:34:56,228 --> 00:35:01,232
EU ACHO O QUE REALMENTE ESTOU PERGUNTANDO
É SE ISSO TE INCOMODAR.

673
00:35:02,734 --> 00:35:09,735
É SEMPRE PERTURBADOR
PARA TESTEMUNHAR UM ARGUMENTO.

674
00:35:10,243 --> 00:35:16,248
ESPECIALMENTE QUANDO ENVOLVE
ALGUÉM QUE VOCÊ ADMIRA.

675
00:35:16,249 --> 00:35:20,252
E VOCÊ PODE ADMIRAR ALGUÉM
QUEM BRIGA COM O MARIDO EM PÚBLICO?

676
00:35:20,253 --> 00:35:23,255
VOCÊ ESTÁ IMPLORANDO O ELOGIO?

677
00:35:23,256 --> 00:35:29,262
SIM. POR FAVOR--
ELABORAR.

678
00:35:29,263 --> 00:35:33,766
TUDO BEM.

679
00:35:33,767 --> 00:35:40,273
SEUS SENTIMENTOS EM RELAÇÃO A VOCÊ
MARIDO NÃO ME PREOCUPA.

680
00:35:40,274 --> 00:35:45,279
EU ACHO QUE VOCÊ É MUITO
MULHER ATRATIVA

681
00:35:45,280 --> 00:35:49,783
COM CARÁTER FORTE.

682
00:35:49,784 --> 00:35:52,786
É UMA LINHA QUE FUNCIONA
FREQUENTEMENTE NAS SUAS VIAGENS?

683
00:35:52,787 --> 00:35:55,289
EU NÃO TENHO MUITO
OCASIÃO DE USAR.

684
00:35:55,290 --> 00:36:02,291
Ah, sinto muito.
DESCULPE.

685
00:36:04,800 --> 00:36:07,302
PENSEI QUE VOCÊ ME QUERIA
SER FRANCO.

686
00:36:07,303 --> 00:36:10,805
EU FAÇO. EU FIZ. EU ACHO QUE ESTOU
SÓ NÃO É MUITO CONFORTÁVEL

687
00:36:10,806 --> 00:36:14,809
COM SEUS SENTIMENTOS OU COM OS MEUS.

688
00:36:25,822 --> 00:36:29,825
EU NÃO FLERTEI
COM UM HOMEM EM ANOS.

689
00:36:29,826 --> 00:36:33,329
MINHAS RESPOSTAS SÃO ESSAS
DE UMA COQUETTE DE OUTRA ERA.

690
00:36:33,330 --> 00:36:36,832
EU VI MULHER
FORA DO MEU CASAMENTO.

691
00:36:36,833 --> 00:36:39,835
MAS MEU CASAMENTO NÃO É
UM FELIZ.

692
00:36:39,836 --> 00:36:46,837
SUPOSIMOS QUE É POR ISSO
VOCÊ QUER SER TRANSADO.

693
00:36:49,347 --> 00:36:56,347
DESCULPE, FIZ DE NOVO.
É APENAS UM MECANISMO DE DEFESA.

694
00:36:57,855 --> 00:36:59,857
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO.

695
00:36:59,858 --> 00:37:04,362
PARECE UM CLICHE USADO
POR QUALQUER HOMEM NA MAKE.

696
00:37:04,363 --> 00:37:08,366
MAS ACONTECE QUE É VERDADE.

697
00:37:08,367 --> 00:37:09,867
SOU UM HOMEM SOLITÁRIO
EM UM CASAMENTO RUIM.

698
00:37:09,868 --> 00:37:13,371
POR FAVOR, EU DISSE QUE SINTA MUITO.

699
00:37:13,372 --> 00:37:17,375
E eu garanto, pegando
MULHERES PARA FINS SEXUAIS

700
00:37:17,376 --> 00:37:24,377
NUNCA É ESSA ALMA QUEBRA
OU CONSUMIDO DE TEMPO.

701
00:37:25,385 --> 00:37:28,387
NÃO SEI SE
PARA SE DESCULPAR, OBRIGADO,

702
00:37:28,388 --> 00:37:31,890
OU SER INSULTADO.

703
00:37:38,899 --> 00:37:45,899
O QUE ESTOU DIZENDO É,
ISSO NÃO É SÓ UMA COISA SEXUAL.

704
00:37:47,408 --> 00:37:50,910
VOCÊ PERCEBE ISSO?

705
00:37:50,911 --> 00:37:54,914
Hum?

706
00:37:54,915 --> 00:37:57,918
E O SENTIMENTO É MÚTUO?

707
00:37:57,919 --> 00:38:03,924
É?

708
00:38:03,925 --> 00:38:10,431
OK.
OK.

709
00:38:10,432 --> 00:38:17,433
ENTÃO, O QUE VOCÊ GOSTARIA DE FAZER?

710
00:38:18,441 --> 00:38:22,444
IR PARA CASA?

711
00:38:28,451 --> 00:38:35,452
SOU REALMENTE APENAS UMA BOA MENINA
QUEM ESTÁ MAIS CONFORTÁVEL COMBANDO

712
00:38:35,959 --> 00:38:40,963
COM SEU MARIDO
DO QUE TRAI-LO.

713
00:38:40,964 --> 00:38:44,967
ACHO QUE PREFIRO SER UMA CADELA
DO QUE UMA VAGABUNDA.

714
00:38:44,968 --> 00:38:46,969
CUIDA DE ALGUÉM
FAZER DE VOCÊ UMA VAGABUNDA?

715
00:38:46,970 --> 00:38:53,476
NÃO.

716
00:38:53,477 --> 00:38:57,481
EXPRESSAR ISSO FAZ.

717
00:39:29,014 --> 00:39:33,018
Poderíamos compartilhar um táxi.

718
00:39:33,019 --> 00:39:36,522
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ME DEIXAR
NA MINHA CASA?

719
00:39:36,523 --> 00:39:39,525
EU INSISTO NISSO.

720
00:39:57,545 --> 00:40:01,047
NÃO TENHA MEDO.

721
00:40:01,048 --> 00:40:05,552
EU NÃO SOU,

722
00:40:05,553 --> 00:40:10,056
MAS ESTOU COM MEDO.

723
00:40:44,093 --> 00:40:46,595
MEU DEUS, ESTAMOS LIGANDO
PARA VOCÊ EM TODO LUGAR.

724
00:40:46,596 --> 00:40:47,596
POR QUE, O QUE HÁ DE ERRADO?
ONDE ESTÁ ANDREW?

725
00:40:47,597 --> 00:40:49,599
ELE ESTÁ NO HOSPITAL.

726
00:40:49,600 --> 00:40:50,600
O QUE ACONTECEU?
ELE ESTÁ DOIDO?

727
00:40:50,601 --> 00:40:54,103
É IRENE, UMA OVERDOSE DE DROGAS.

728
00:40:54,104 --> 00:40:56,605
O QUE?
OH NÃO! OH MEU DEUS!

729
00:41:04,114 --> 00:41:06,115
ELA PODERIA TER MORRIDO.

730
00:41:06,116 --> 00:41:08,618
PELO AMOR DE DEUS,
NINGUÉM ESTAVA AQUI.

731
00:41:08,619 --> 00:41:10,621
ELA PODERIA TER MORRIDO SOZINHA
COM ESTRANHOS AO REDOR DELA.

732
00:41:10,622 --> 00:41:11,622
ESTÁ TUDO BEM AGORA
ESTAMOS AQUI AGORA.

733
00:41:11,623 --> 00:41:13,624
O QUE ACONTECEU,
ELA ESTÁ BEM?

734
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
ELA ESTÁ BEM AGORA.
ELA ESTÁ DESCANSANDO.

735
00:41:14,626 --> 00:41:15,626
ONDE ELA ESTÁ?

736
00:41:15,627 --> 00:41:17,127
ONDE VOCÊ ESTAVA?

737
00:41:17,128 --> 00:41:18,128
EU AINDA ESTAVA NA FACULDADE,
EU DISSE QUE TINHA QUE LIMPAR.

738
00:41:18,129 --> 00:41:19,630
POR DUAS HORAS?

739
00:41:19,631 --> 00:41:22,633
QUE DIFERENÇA ISSO FAZ?
ESTAMOS TODOS AQUI AGORA.

740
00:41:22,634 --> 00:41:24,134
ELA ESTÁ LÁ, A OUTRA ENFERMEIRA
ESTÁ DANDO ALGUM MEDICAMENTO PARA ELA.

741
00:41:24,135 --> 00:41:25,135
VOCÊ JÁ A VIU?

742
00:41:25,136 --> 00:41:27,137
ESPERE, ESPERE, ESPERE.

743
00:41:27,138 --> 00:41:29,140
O QUE, O QUE, POR QUE NÃO PODE
EU A Vejo?

744
00:41:29,141 --> 00:41:31,643
APENAS ALGUNS MINUTOS.
DEIXE ELA SE RESOLVER.

745
00:41:31,644 --> 00:41:33,144
NÓS A VIMOS ANTES EM EMERGÊNCIA
ANTES DE A LEVAREM.

746
00:41:33,145 --> 00:41:35,146
ELA ESTÁ BEM?
ELA ESTÁ COM DOR?

747
00:41:35,147 --> 00:41:37,148
ELA PODERIA TER MORRIDO.

748
00:41:37,149 --> 00:41:38,650
VOCÊ PARARIA DE ME PUNIR
E ME DIGA O QUE ACONTECEU?

749
00:41:38,651 --> 00:41:41,152
ELA ESTAVA TENDO
FALHA RESPIRATÓRIA.

750
00:41:41,153 --> 00:41:42,654
O MÉDICO DISSE SE ELES ENCONTRARAM
ELA ALGUNS MINUTOS DEPOIS,

751
00:41:42,655 --> 00:41:47,159
ELA TERIA SIDO
EM PARADA CARDÍACA.

752
00:41:47,160 --> 00:41:48,661
OK.
QUEM A ENCONTROU?

753
00:41:48,662 --> 00:41:51,664
EU FIZ.

754
00:41:51,665 --> 00:41:53,666
EU ESTAVA PREOCUPADO COM ELA
CHEGANDO EM CASA CERTO DEPOIS

755
00:41:53,667 --> 00:41:57,169
A FESTA, ENTÃO EU A SEGUI
PARA SEU APARTAMENTO E--

756
00:41:57,170 --> 00:41:59,672
ELA DESCAPOU NO ELEVADOR--
SE DAVID NÃO A TIVESSE ENCONTRADO...

757
00:41:59,673 --> 00:42:04,176
O QUE TERIA CAUSADO ISSO?
O QUE FOI?

758
00:42:04,177 --> 00:42:09,683
ELA DISSE AO MÉDICO
Era metanfetamina cristalina, Speed.

759
00:42:09,684 --> 00:42:11,685
O QUE?

760
00:42:11,686 --> 00:42:13,186
Talvez ela estivesse experimentando.

761
00:42:13,187 --> 00:42:17,190
TALVEZ ELA USOU PARA ESTUDAR
PARA EXAMES.

762
00:42:17,191 --> 00:42:19,192
ELA ESTÁ FORRANDO O PRINCIPAL
JÁ HÁ ALGUM TEMPO.

763
00:42:19,193 --> 00:42:21,194
ELA TEM MARCAS DE AGULHA
EM AMBOS OS BRAÇOS.

764
00:42:21,195 --> 00:42:22,696
NÃO, ANDRÉ,
EU SABIA DISSO.

765
00:42:22,697 --> 00:42:24,197
NÓS OS VIMOS, MÁRCIA.

766
00:42:24,198 --> 00:42:25,198
ELA ESTÁ BEM AGORA.

767
00:42:25,199 --> 00:42:27,201
O IMPORTANTE
ELA CHEGOU A TEMPO.

768
00:42:27,202 --> 00:42:30,204
OBRIGADO, VICENTE.
OBRIGADO POR ESTAR AQUI.

769
00:42:30,205 --> 00:42:31,205
E OBRIGADO, DAVID,
MUITO OBRIGADO.

770
00:42:31,206 --> 00:42:32,707
SIM, OBRIGADO, DAVID.

771
00:42:32,708 --> 00:42:36,210
POR FAVOR - ESTOU ASSIM
GRATO POR ESTAR LÁ.

772
00:42:40,716 --> 00:42:41,716
ELA ESTÁ BEM?

773
00:42:41,717 --> 00:42:43,718
SIM, E ELA GOSTA DE VER VOCÊ,

774
00:42:43,719 --> 00:42:45,721
MAS NÃO MAIS DO QUE DOIS
DE UMA VEZ, POR FAVOR.

775
00:42:45,722 --> 00:42:47,723
POR APENAS ALGUNS MINUTOS.

776
00:42:47,724 --> 00:42:51,226
OLGA, VOCÊ VAI COM ELA.

777
00:42:51,227 --> 00:42:52,728
ELA PODE VOLTAR PARA CASA
CONOSCO ESTA NOITE?

778
00:42:52,729 --> 00:42:54,730
O MÉDICO QUER
PARA MANTER ELA DURANTE A NOITE.

779
00:42:54,731 --> 00:42:58,233
OK.

780
00:43:01,738 --> 00:43:06,242
AH, MEU QUERIDO.

781
00:43:08,746 --> 00:43:14,250
VOCÊ ESTÁ BEM?

782
00:43:14,251 --> 00:43:15,752
DESCULPE.

783
00:43:15,753 --> 00:43:22,753
NÃO, SHHH.
APENAS RELAXE.

784
00:43:24,763 --> 00:43:28,766
DEPOIS DE UMA BOA NOITE DE SONO,
VOCÊ VAI FICAR BEM.

785
00:43:28,767 --> 00:43:35,272
"DORME QUE MALHA
A MANGA RAVELED DO CUIDADO."

786
00:43:35,273 --> 00:43:41,278
AH, PEGUEI SUA ESCOVA DE DENTES
LÁ EM BAIXO.

787
00:43:47,286 --> 00:43:50,288
OBRIGADO.

788
00:43:59,799 --> 00:44:01,300
POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA
O QUE ACONTECEU?

789
00:44:01,301 --> 00:44:03,302
DAVID NOS DISSE.

790
00:44:03,303 --> 00:44:06,806
DAVI?
O QUE DAVI SABE?

791
00:44:06,807 --> 00:44:11,310
BEM, ELE SEGUIU VOCÊ PARA CASA
PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ BEM,

792
00:44:11,311 --> 00:44:13,312
E QUANDO VOCÊ DESAPARECE
NO LOBBY, ELE E O GERENTE DO EDIFÍCIO--

793
00:44:13,313 --> 00:44:16,816
DAVID ESTAVA ME SEGUINDO?

794
00:44:16,817 --> 00:44:18,317
ISSO É ESTRANHO.

795
00:44:18,318 --> 00:44:19,819
ELE AJUDOU VOCÊ, QUERIDA.
VOCÊ DEVE SER GRATO.

796
00:44:19,820 --> 00:44:22,823
SIM, ESTOU GRATO
E SURPREENDIDO.

797
00:44:22,824 --> 00:44:24,825
DAVID TOMA UM IRMÃO
INTERESSE EM VOCÊ.

798
00:44:24,826 --> 00:44:26,326
ELE SE CONSIDERA
UM DA FAMÍLIA.

799
00:44:26,327 --> 00:44:28,829
EU TENHO UMA FAMÍLIA
E NÃO PRECISO DE ACOMPANHANTE.

800
00:44:28,830 --> 00:44:30,831
APARENTEMENTE, VOCÊ FAZ.

801
00:44:30,832 --> 00:44:33,834
NÃO, NÃO.

802
00:44:33,835 --> 00:44:36,837
O QUE FAÇO SOZINHO É MEU NEGÓCIO.

803
00:44:36,838 --> 00:44:39,841
ISSO É UM ESTÚPIDO
E COISA INFANTIL PARA DIZER.

804
00:44:39,842 --> 00:44:45,346
COMPORTAMENTO ADEQUADO PARA ALGUÉM
QUEM É TRATADO COMO CRIANÇA.

805
00:44:45,347 --> 00:44:51,352
ESTOU DEITADO NO HOSPITAL
APÓS UMA OVERDOSE DE DROGAS.

806
00:44:51,353 --> 00:44:55,356
VOCÊ ME DÁ UMA ESCOVA DE DENTES.

807
00:44:55,357 --> 00:44:55,857
E QUANDO EU PERGUNTO SE VOCÊ QUER
PARA SABER O QUE ACONTECEU,

808
00:44:55,858 --> 00:44:58,861
VOCÊ DIZ QUE DAVID TE DISSE.

809
00:44:58,862 --> 00:45:00,863
O QUE VOCÊ ACHA QUE DAVID SABE
SOBRE MINHA VIDA?

810
00:45:00,864 --> 00:45:02,364
POR QUE VOCÊ NÃO ME PERGUNTA?

811
00:45:02,365 --> 00:45:03,866
EU NÃO QUERIA TE IRRITAR.

812
00:45:03,867 --> 00:45:06,368
Você nunca quer me chatear.

813
00:45:06,369 --> 00:45:08,871
SOMOS SUPOSTOS
PARA LER SUA MENTE?

814
00:45:08,872 --> 00:45:11,373
VOCÊ SABE QUE PODE FALAR CONOSCO
SOBRE QUALQUER COISA.

815
00:45:11,374 --> 00:45:13,375
ENQUANTO ALIMENTE A PERCEPÇÃO
DE MIM COM QUE VOCÊ ESTÁ CONFORTÁVEL.

816
00:45:13,376 --> 00:45:14,877
ISSO É DE ALGUMA CULPA NOSSA?
É ISSO?

817
00:45:14,878 --> 00:45:17,881
NÃO.

818
00:45:17,882 --> 00:45:23,386
NÃO.

819
00:45:23,387 --> 00:45:26,389
É MINHA CULPA QUE ESTOU DROGADO.

820
00:45:26,390 --> 00:45:27,891
VOCÊ NÃO ESTÁ.

821
00:45:27,892 --> 00:45:32,896
A CULPA É SUA
VOCÊ NÃO PODE ACEITAR.

822
00:45:32,897 --> 00:45:36,399
SHH, PARE OK.
VOCÊ ESTÁ SÓ CANSADO.

823
00:45:36,400 --> 00:45:40,404
VOCÊ VÊ?

824
00:45:40,405 --> 00:45:42,907
VOCÊ VAI CONTAR PARA AS PESSOAS
TIVE UM PEQUENO DESMAIO

825
00:45:42,908 --> 00:45:47,912
COMO ALGUM EXCESSO
SENHORA DO SUL.

826
00:45:47,913 --> 00:45:49,914
ONDE ELA ESTÁ?

827
00:45:49,915 --> 00:45:51,415
ELA ESTÁ BEM, ELA ESTÁ LÁ
COM OLGA E MÁRCIA.

828
00:45:51,416 --> 00:45:53,918
ELA SÓ PRECISA DESCANSAR.

829
00:45:53,919 --> 00:45:55,419
Dr., eu não quis dizer para você
PARA VIR AO HOSPITAL.

830
00:45:55,420 --> 00:45:56,421
Eu só estava procurando pela Márcia.

831
00:45:56,422 --> 00:45:57,422
COMO POSSO NÃO VIR?

832
00:45:57,423 --> 00:45:58,924
ENTÃO, O QUE ACONTECEU?

833
00:45:58,925 --> 00:46:02,427
Ela teve uma overdose de metanfetamina cristalina.

834
00:46:02,428 --> 00:46:04,930
APARENTEMENTE FOI ACIDENTAL.

835
00:46:04,931 --> 00:46:08,433
SIM, DIGA ESSE
PARA DR. FREUD.

836
00:46:08,434 --> 00:46:13,438
VOCÊ NÃO PODE CONTROLAR SEU SARCASMO
EM QUALQUER CIRCUNSTÂNCIA, VOCÊ PODE?

837
00:46:13,439 --> 00:46:15,942
Nossa, DAVE, eu odeio quebrar
SUA VISÃO DE NORMAN ROCKWELL

838
00:46:15,943 --> 00:46:17,443
DO MUNDO, MAS PESSOAS QUE
DROGUEM-SE PARA OVERDOSE

839
00:46:17,444 --> 00:46:19,445
ESTÃO TENTANDO SE MATAR.

840
00:46:19,446 --> 00:46:21,948
E QUEM É VOCÊ PARA ATRIBUIR
MOTIVOS PARA ELA.

841
00:46:21,949 --> 00:46:24,450
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ELA?

842
00:46:24,451 --> 00:46:26,452
MAIS DO QUE VOCÊ PODERIA AGUARDAR.

843
00:46:26,453 --> 00:46:28,955
TUDO PARECE DEFORMADO
DE ONDE VOCÊ ESTÁ,

844
00:46:28,956 --> 00:46:29,956
MAS A DISTORÇÃO
É INTERNO, NÃO EXTERNO.

845
00:46:29,957 --> 00:46:31,958
PARE DE DISCUTIR.

846
00:46:31,959 --> 00:46:35,462
Qual é o problema com vocês dois?
VOCÊS SÃO BONS AMIGOS PELO AMOR DE DEUS.

847
00:46:35,463 --> 00:46:37,464
VOCÊ ESTÁ CANSADO E CHATEADO.

848
00:46:37,465 --> 00:46:41,468
É ISSO QUE É?

849
00:46:41,469 --> 00:46:43,971
COMO ELA CHEGOU AQUI?

850
00:46:43,972 --> 00:46:46,974
DAVID A ENCONTROU EM SEU APARTAMENTO
LOBBY E CHAMOU OS PARAMÉDICOS.

851
00:46:46,975 --> 00:46:50,477
O QUE DAVID ESTAVA FAZENDO
NO LOBBY DE SEU APARTAMENTO?

852
00:46:50,478 --> 00:46:52,479
Eu a levei para casa.

853
00:46:52,480 --> 00:46:53,982
ELA DEIXOU A FESTA SOZINHA--

854
00:46:53,983 --> 00:46:56,484
E eu a segui para ter certeza
ELA ESTAVA BEM.

855
00:46:56,485 --> 00:46:59,988
O QUE, VOCÊ TEM ALGUM
SEXTO SENTIDO SOBRE POTENCIAIS OVERDOSES DE DROGAS?

856
00:46:59,989 --> 00:47:02,490
CUIDAR DE ALGUÉM DEVE SER UM
CONCEITO INCOMPREENSÍVEL PARA VOCÊ.

857
00:47:02,491 --> 00:47:04,492
NÃO DIGNIFIQUE SUAS PERVERSÕES
PARA MIM, VOCÊ É ERRADO.

858
00:47:04,493 --> 00:47:05,493
EI.

859
00:47:05,494 --> 00:47:06,494
Ei, ei, ei!

860
00:47:06,495 --> 00:47:08,997
Ei, ei, ei, ei!

861
00:47:08,998 --> 00:47:12,500
POR FAVOR.

862
00:47:17,007 --> 00:47:21,010
Hmm, vou ter que te perguntar
PARA SAIR, GARY.

863
00:47:21,011 --> 00:47:24,013
AH, SÉRIO, ANDREW?

864
00:47:24,014 --> 00:47:30,019
O QUE VOCÊ É O HOSPITAL
BOUNCER AGORA?

865
00:47:30,020 --> 00:47:33,023
ANDRÉ? ANDRÉ,
O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

866
00:47:33,024 --> 00:47:35,025
NADA.
DR. CHEBRIN E GARY CHEGARAM.

867
00:47:35,026 --> 00:47:35,525
TODOS ESTÃO MUITO PREOCUPADOS
SOBRE IRENE.

868
00:47:35,526 --> 00:47:37,027
COMO ELA ESTÁ?

869
00:47:37,028 --> 00:47:39,029
DR. CHEBRIN, ELA ESTÁ BEM,
OBRIGADO.

870
00:47:39,030 --> 00:47:41,031
ACHO QUE FOI A PRESSÃO
DAS FINAIS.

871
00:47:41,032 --> 00:47:42,532
ACHO QUE ELA ESTAVA SÓ TENTANDO
PARA LIBERAR A PRESSÃO.

872
00:47:42,533 --> 00:47:45,035
VOCÊ É UM SPIN DOCTOR AGORA?

873
00:47:45,036 --> 00:47:46,036
CONSULTORIA DE IMAGEM
DO SR. ANTONELLI AQUI--

874
00:47:46,037 --> 00:47:48,038
VOCÊ CALA A BOCA?

875
00:47:48,039 --> 00:47:50,540
DESCULPE-ME, SENHORAS.

876
00:47:50,541 --> 00:47:52,543
NÃO ACHO QUE TEMOS QUE DISTORCER
COISAS PARA NOSSOS AMIGOS, OLGA.

877
00:47:52,544 --> 00:47:55,546
SIM, SOMOS TODOS UMA FAMÍLIA AQUI.

878
00:47:55,547 --> 00:48:00,551
MESMO SR. ANTONELLI CONHECIA VOCÊS COMO CRIANÇAS
E ELE ESTÁ MUITO MAIS PERTO ESTA NOITE.

879
00:48:05,057 --> 00:48:07,058
Com licença, IRENE PRIOR.

880
00:48:07,059 --> 00:48:07,558
SUA FAMÍLIA
NA SALA DE ESPERA LÁ.

881
00:48:07,559 --> 00:48:11,063
OBRIGADO.

882
00:48:11,064 --> 00:48:12,064
ELA ESTÁ BEM.

883
00:48:12,065 --> 00:48:14,066
ELA ESTÁ DESCANSANDO.

884
00:48:14,067 --> 00:48:15,567
BEM, O QUE ACONTECEU
PELO AMOR DE DEUS.

885
00:48:15,568 --> 00:48:18,570
Ela teve uma overdose de metanfetamina cristalina.
DAVID A ENCONTROU.

886
00:48:18,571 --> 00:48:20,072
DEPOIS DE PESQUISAR
POR ALGUMAS HORAS--

887
00:48:20,073 --> 00:48:22,074
VOCÊ CALA A BOCA.

888
00:48:22,075 --> 00:48:25,577
--ESPERANDO UMA OPORTUNIDADE PARA
Afirme sua masculinidade frágil.

889
00:48:25,578 --> 00:48:28,080
VOCÊS dois ficaram loucos?

890
00:48:28,081 --> 00:48:30,083
ELE DIZ ISSO PARA TODOS QUE ESPERAM
PARA AUMENTAR SEUS NEGÓCIOS.

891
00:48:30,084 --> 00:48:32,085
OS NERVOS DE TODOS SÃO UM POUCO
DESGASTADO, SÓ ISSO.

892
00:48:32,086 --> 00:48:33,586
SIM, ESSE ESTÁ FORA DELE
PORRA DA MENTE ESTA NOITE.

893
00:48:33,587 --> 00:48:36,089
Ela teve uma overdose, David a encontrou,
É ISSO?

894
00:48:36,090 --> 00:48:37,590
VOCÊ CHEGOU TARDE,
VOCÊ RECEBE UMA BREVE SINOPSE.

895
00:48:37,591 --> 00:48:39,592
O CORAÇÃO DA PREOCUPAÇÃO.

896
00:48:39,593 --> 00:48:41,594
ESTOU PERGUNTANDO SOBRE
SUA MALDIADA IRMÃ.

897
00:48:41,595 --> 00:48:45,098
POR FAVOR, NÃO COMECE ISSO AQUI.

898
00:48:45,099 --> 00:48:47,600
VOCÊ DEIXOU A FESTA DA MINHA IRMÃ
PARA IR AO DEUS DAMN WALDEMAN'S.

899
00:48:47,601 --> 00:48:49,603
ENTÃO NÃO VENHA PASSEAR AQUI
NA DÉCIMA PRIMEIRA HORA

900
00:48:49,604 --> 00:48:52,606
COM SUA ARROGÂNCIA PROFISSIONAL
E SUA JUSTA INDIGNAÇÃO

901
00:48:52,607 --> 00:48:56,610
ESPERANDO RELATÓRIOS ORAIS
DE TODOS OS LEIGOS.

902
00:48:56,611 --> 00:49:01,615
VOCÊ NÃO É O MÉDICO AQUI, HARRY,
SÓ MAIS UM CARA QUE PERDEU O SHOW.

903
00:49:01,616 --> 00:49:05,119
MARCIA ESTAVA UM POUCO ATRASADA
SE ISSO FAZ VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

904
00:49:05,120 --> 00:49:07,121
NÃO É TÃO BOM QUANTO FAZ
VOCÊ SENTE.

905
00:49:07,122 --> 00:49:09,624
TUDO BEM, EU VOU
PARA VER MINHA IRMÃ.

906
00:49:09,625 --> 00:49:10,125
ELA AINDA ESTÁ ACORDADA?

907
00:49:10,126 --> 00:49:11,626
SIM.

908
00:49:11,627 --> 00:49:13,628
TODOS NESTE ANDAR
ACORDE AGORA.

909
00:49:13,629 --> 00:49:15,130
VOCÊ QUER VIR
COMIGO, DOUTOR?

910
00:49:15,131 --> 00:49:18,133
Ah, ele está meio dormindo e meio
Bêbado; ISSO É TUDO QUE ELA PRECISA.

911
00:49:18,134 --> 00:49:20,135
REALMENTE, GARY, NINGUÉM ESTÁ ISENTO
DESTES PEQUENOS CA-CAS

912
00:49:20,136 --> 00:49:21,636
VOCÊ PARECE COMPELIDO
PARA FAZER EM PÚBLICO.

913
00:49:21,637 --> 00:49:24,139
APENAS DÊ A ELA ALGUMA PRIVACIDADE,
ISSO É TUDO.

914
00:49:24,140 --> 00:49:28,644
NANCE?
DOUTOR?

915
00:49:28,645 --> 00:49:31,647
Eu... eu ficarei aqui.
APENAS DÊ A ELA MEU AMOR.

916
00:49:31,648 --> 00:49:34,650
TUDO BEM.

917
00:49:34,651 --> 00:49:37,153
Ah, Harry.
ESTE É VINCENT ANTONELLI.

918
00:49:37,154 --> 00:49:40,656
ELE É AMIGO DA FAMÍLIA.

919
00:49:53,171 --> 00:49:55,172
SENTE-SE MELHOR?

920
00:49:55,173 --> 00:49:57,174
SIM.

921
00:49:57,175 --> 00:50:00,177
AH DEUS, ESTÁVAMOS TÃO PREOCUPADOS
SOBRE VOCÊ, MAS VOCÊ ESTÁ ÓTIMO.

922
00:50:00,178 --> 00:50:02,179
REALMENTE ÓTIMO.

923
00:50:02,180 --> 00:50:04,181
QUERO QUE VOCÊ ESTÁ UM POUCO PÁLIDO,

924
00:50:04,182 --> 00:50:06,686
MAS VOCÊ VAI SAIR
AQUI AMANHÃ E

925
00:50:06,687 --> 00:50:09,187
ENTÃO VOCÊ VAI
SINTA, VOCÊ SABE, ÓTIMO.

926
00:50:09,188 --> 00:50:11,689
OBRIGADO, NANCY.

927
00:50:11,690 --> 00:50:14,192
PODEMOS LHE CONSEGUIR ALGUMA COISA?

928
00:50:14,193 --> 00:50:16,194
NÃO. OBRIGADO.

929
00:50:16,195 --> 00:50:19,697
BEM, MEU QUERIDO, EU ACHO
EU VOU PARA CASA.

930
00:50:19,698 --> 00:50:21,699
QUE BOM É UM VELHO
EM UMA CRISE.

931
00:50:21,700 --> 00:50:23,701
MUITO OBRIGADO
PARA VIR.

932
00:50:23,702 --> 00:50:26,205
VAI SIGNIFICAR MUITO PARA IRENE
SABER QUE VOCÊ ESTAVA AQUI.

933
00:50:26,206 --> 00:50:28,207
QUEM SABE DE ALGUMA COISA?

934
00:50:28,208 --> 00:50:30,709
ISSO TUDO
PODE TER SIDO UM SONHO.

935
00:50:30,710 --> 00:50:34,713
PODEMOS TODOS ACORDAR AMANHÃ
TENDO O MESMO SONHO RUIM.

936
00:50:34,714 --> 00:50:37,216
APARENTEMENTE A METAFÍSICA ESTÁ VAI
PARA NOS SALVAR DESTE.

937
00:50:37,217 --> 00:50:39,218
POSSO LEVAR VOCÊ PARA BAIXO,
MÉDICO?

938
00:50:39,219 --> 00:50:41,220
ELE É BOM NISSO.

939
00:50:41,221 --> 00:50:48,222
UH, NÃO, OBRIGADO MEU MENINO.
ENTRO EM UM ELEVADOR.

940
00:50:48,229 --> 00:50:52,732
ENTRO EM UM TÁXI.
EU POSSO LIDAR COM ISSO.

941
00:50:52,733 --> 00:50:56,236
SUA MÃE DEVE TER CAIR
VOCÊ QUANDO ERA BEBÊ,

942
00:50:56,237 --> 00:50:59,739
E ALGO QUEBROU AQUI.

943
00:50:59,740 --> 00:51:06,741
Embora NUNCA LITERALMENTE,
Já fui derrubado algumas vezes, doutor.

944
00:51:09,751 --> 00:51:13,754
Isso mostra.

945
00:51:13,755 --> 00:51:16,757
BOA NOITE.
BOA NOITE. BOA NOITE.

946
00:51:26,269 --> 00:51:27,269
QUANTO TEMPO MAIS VOCÊ VAI
PARA FICAR?

947
00:51:27,270 --> 00:51:28,770
NÃO SEI.

948
00:51:28,771 --> 00:51:30,772
VOCÊ NÃO PRECISA.
NA VERDADE, POR FAVOR NÃO.

949
00:51:30,773 --> 00:51:35,277
NÃO QUERO QUE VOCÊ SAIA AQUI
SOZINHO ATÉ TARDE.

950
00:51:35,278 --> 00:51:37,279
AH, POR FAVOR--
II TODA ESTA GALANTRIA OBRIGATÓRIA É CANSANTE.

951
00:51:37,280 --> 00:51:43,286
VOCÊ SABE QUE POSSO CUIDAR
DE MIM.

952
00:51:43,287 --> 00:51:47,290
O QUE EU SEI É QUE SEU
HABILIDADES DEFENSIVAS SÃO MAIORIAMENTE VERBAIS.

953
00:51:47,291 --> 00:51:49,292
ANDREW E EU A DEIXAREMOS.

954
00:51:49,293 --> 00:51:53,796
OU ficaria feliz em vê-la em casa.

955
00:51:53,797 --> 00:52:00,798
EU VEJO.

956
00:52:01,306 --> 00:52:06,310
QUE MELHOR PROTEÇÃO
DO QUE A NOSTALGIA PERSONIFICADA.

957
00:52:06,311 --> 00:52:07,811
BOA NOITE.

958
00:52:07,812 --> 00:52:11,314
BOA NOITE.

959
00:52:14,319 --> 00:52:16,320
ANDREW, VOCÊ SABE O QUE
EU GOSTARIA?

960
00:52:16,321 --> 00:52:18,822
O QUE? VOCÊ ME DIZ;
Vou ligar para a enfermeira.

961
00:52:18,823 --> 00:52:22,327
NÃO, ELA NÃO PODE ME DAR.

962
00:52:22,328 --> 00:52:24,829
QUERO VOLTAR PARA CHARLESTON
POR UM POUCO TEMPO.

963
00:52:24,830 --> 00:52:27,332
TODOS NÓS.

964
00:52:27,333 --> 00:52:30,335
PASSE ALGUM TEMPO EM CASA,
HABITE NOSSO ANTIGO ESPAÇO,

965
00:52:30,336 --> 00:52:32,337
ENCONTRE NOSSAS ALMAS VELHAS.

966
00:52:32,338 --> 00:52:36,341
VOCÊ ACHA QUE PODEMOS FAZER ISSO?

967
00:52:36,342 --> 00:52:40,346
Claro, acho que poderíamos, sim.

968
00:52:40,347 --> 00:52:43,349
O LOCAÇÃO ATUAL ACABOU
EM CASA EM ALGUNS MESES

969
00:52:43,350 --> 00:52:48,354
E ASSIM QUE OS INQUILINOS FOREM
FORA, PODEMOS VOAR PARA BAIXO, SIM.

970
00:52:48,355 --> 00:52:52,358
OU TALVEZ PODEMOS DESCER
E VEJA O CAMPO.

971
00:52:52,359 --> 00:52:55,361
AH, EU GOSTARIA DISSO--
VEJA AS FOLHAS MUDANDO.

972
00:52:55,362 --> 00:52:58,365
PARE NOS MERCADOS DE AGRICULTORES
E LOJAS DE ANTIGUIDADES AO LONGO DO CAMINHO.

973
00:52:58,366 --> 00:53:01,868
PARECE ADORÁVEL.

974
00:53:01,869 --> 00:53:05,872
FAZEMOS TODOS OS ARRANJOS
QUANDO VOCÊ SE SENTE MELHOR.

975
00:53:05,873 --> 00:53:07,374
VOCÊ DESCANSA AGORA.

976
00:53:07,375 --> 00:53:12,879
Eu não quero te manter acordado,
ENTÃO VAMOS IR.

977
00:53:12,880 --> 00:53:15,882
VOCÊ GOSTARIA QUE DAVID ENTRASSE
ANTES DE DORMIR

978
00:53:15,883 --> 00:53:16,884
SÓ PARA QUE VOCÊ
PODERIA AGRADECER?

979
00:53:16,885 --> 00:53:20,388
OH.

980
00:53:20,389 --> 00:53:22,390
VOCÊ NÃO PRECISA.

981
00:53:22,391 --> 00:53:26,394
NÃO.
Eu - eu deveria.

982
00:53:26,395 --> 00:53:29,897
Sim, por favor peça-lhe para entrar.

983
00:53:29,898 --> 00:53:34,402
TUDO BEM.
BOA NOITE.

984
00:53:34,403 --> 00:53:38,407
VOCÊ SERÁ MEU NOVO PENNY BRILHANTE
DE MANHÃ DE NOVO.

985
00:53:38,408 --> 00:53:40,409
OBRIGADO.

986
00:53:40,410 --> 00:53:42,411
SIM, TENHA UMA BOA NOITE DE SONO
E ENTÃO TUDO SERÁ--

987
00:53:42,412 --> 00:53:46,415
EU SEI--
"ÓTIMO."

988
00:53:46,416 --> 00:53:50,419
SIM.

989
00:53:50,420 --> 00:53:54,423
OK.

990
00:54:00,431 --> 00:54:01,431
PRECISO LIGAR
MINHA ESPOSA E FILHOS.

991
00:54:01,432 --> 00:54:03,433
AH, VINCENT, SINTO MUITO.

992
00:54:03,434 --> 00:54:05,435
QUÃO INSENSÍVEL DA MIM.

993
00:54:05,436 --> 00:54:07,437
VOCÊ NÃO PRECISA FICAR AQUI
COMIGO.

994
00:54:07,438 --> 00:54:10,940
Eu sei, você é auto-suficiente.
ESTAREI LÁ EM BAIXO.

995
00:54:20,952 --> 00:54:26,957
UH, IRENE GOSTARIA DE VER VOCÊ
POR UM MOMENTO, DAVID.

996
00:54:42,975 --> 00:54:46,478
ESSE CARA ME DÁ ARREPIOS.

997
00:54:46,479 --> 00:54:48,480
ELE SÓ TEM UM MOMENTO DIFÍCIL
EXPRESSANDO-SE.

998
00:54:48,481 --> 00:54:51,983
ELE SE EXPRESSA MUITO BEM,
SE VOCÊ ME PERGUNTAR.

999
00:54:58,492 --> 00:55:00,493
ESTÁ BEM, DAVI.
VOCÊ PODE ENTRAR.

1000
00:55:00,494 --> 00:55:02,495
COMO VAI VOCÊ?

1001
00:55:02,496 --> 00:55:08,501
ESTOU BEM AGORA.
POR FAVOR ENTRE.

1002
00:55:14,008 --> 00:55:19,012
DAVID, O QUE HÁ DE ERRADO?

1003
00:55:19,013 --> 00:55:25,518
EU SÓ ESTAVA--
TÃO PREOCUPADO COM VOCÊ.

1004
00:55:43,539 --> 00:55:47,041
HOUVE UM INCIDENTE,
NÃO VOU ENTRAR NISSO.

1005
00:55:47,042 --> 00:55:49,043
HELENA, HELENA...
LIGUEI O MAIS RÁPIDO QUE PUDE.

1006
00:55:49,044 --> 00:55:50,546
O QUE ESTAVA COM
ESSA PORCARIA DE VIAGEM?

1007
00:55:50,547 --> 00:55:52,548
ELA ESTÁ SÓ SENTINDO
UM POUCO SENTIMENTAL.

1008
00:55:52,549 --> 00:55:54,550
MENTAL É MAIS PARECIDO.

1009
00:55:54,551 --> 00:55:57,052
QUERO DIZER, IMAGINE ESTAR EM UM CARRO
COM SUAS IRMÃS

1010
00:55:57,053 --> 00:56:00,556
ATÉ CHARLESTON.
ALGUÉM CHEGARIA LÁ, DOA.

1011
00:56:00,557 --> 00:56:06,061
HELEN, TENHO QUE IR AGORA, OK?
APENAS DIGA ÀS MENINAS QUE EU AS AMO.

1012
00:56:13,571 --> 00:56:16,573
POR QUE ELA FARIA ALGO
ASSIM?

1013
00:56:16,574 --> 00:56:19,576
E COMO PODEMOS NÃO SABER
SOBRE ISSO?

1014
00:56:19,577 --> 00:56:22,078
TODOS CARREGAMOS NOSSOS SEGREDOS,
EU ACHO.

1015
00:56:23,080 --> 00:56:27,083
NÃO TEMOS SEGREDOS DELA?

1016
00:56:27,084 --> 00:56:28,586
VOCÊ?
VOCÊ NÃO TEM SEGREDOS.

1017
00:56:28,587 --> 00:56:29,587
VOCÊ CONTA TUDO PARA TODO MUNDO.

1018
00:56:29,588 --> 00:56:32,089
CERTO.

1019
00:56:32,090 --> 00:56:32,590
OLHA, SE HÁ MAIS.
NÃO TENHO CERTEZA QUE QUERO OUVIR SOBRE ISSO.

1020
00:56:32,591 --> 00:56:36,594
EU SEI.
VOCÊ NUNCA FEZ.

1021
00:56:36,595 --> 00:56:38,596
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1022
00:56:38,597 --> 00:56:43,100
NADA.

1023
00:56:43,101 --> 00:56:44,101
NÃO QUERO FAZER
VOCÊ ESTÁ DESCONFORTÁVEL.

1024
00:56:44,102 --> 00:56:47,606
Eu sei como você odeia isso.

1025
00:56:47,607 --> 00:56:50,108
OH.
POR FAVOR CONTINUE.

1026
00:56:50,109 --> 00:56:52,110
NÃO ME POUPE.

1027
00:56:52,111 --> 00:56:54,613
DIGA-ME COMO SOU RESPONSÁVEL
PARA SUA TURBULAÇÃO PSICOLÓGICA,

1028
00:56:54,614 --> 00:56:55,614
SEU RUIM CASAMENTO.

1029
00:56:55,615 --> 00:56:58,116
NÃO É O QUE VOCÊ PENSA.

1030
00:56:58,117 --> 00:57:00,118
EU NÃO PRECISO DISSO.

1031
00:57:00,119 --> 00:57:01,620
VÁ PARA CASA E FAÇA ISSO
COM SEU MARIDO.

1032
00:57:01,621 --> 00:57:03,121
VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO GOSTARIA?

1033
00:57:03,122 --> 00:57:04,122
VOCÊ PROVAVELMENTE PENSOU
QUANDO EU CASEI COM ELE

1034
00:57:04,123 --> 00:57:06,124
QUE ISSO RESOLVERIA
TODOS OS NOSSOS PROBLEMAS.

1035
00:57:06,125 --> 00:57:10,630
NOSSOS PROBLEMAS?

1036
00:57:10,631 --> 00:57:14,133
O QUE O PAI FEZ COMIGO
O PROBLEMA TAMBÉM É SEU, OLGA.

1037
00:57:14,134 --> 00:57:16,636
E DE ALGUMA FORMA ESTRANHA, ACHO
ATÉ SE TORNOU DE IRENE.

1038
00:57:16,637 --> 00:57:19,138
BEM, SE VOMITAR VITRIOL
PARA A ETERNIDADE

1039
00:57:19,139 --> 00:57:21,140
É A SUA MANEIRA DE ACEITAR OS TERMOS
COM O QUE ACONTECEU COM VOCÊ,

1040
00:57:21,141 --> 00:57:23,643
ENTÃO SE TORNA TODOS--

1041
00:57:23,644 --> 00:57:25,645
NÃO FOI O QUE ACONTECEU COMIGO,
Foi o que meu pai fez comigo.

1042
00:57:25,646 --> 00:57:27,147
TUDO BEM.
ACEITEI ISSO HÁ UM ANO.

1043
00:57:27,148 --> 00:57:28,649
EU ACREDITEI EM VOCÊ
MESMO QUE PAI

1044
00:57:28,650 --> 00:57:32,152
NÃO ESTAVA AQUI PARA SE DEFENDER.

1045
00:57:40,662 --> 00:57:43,163
VOCÊ ME INSULTA EM TANTOS
MANEIRAS SUTIS

1046
00:57:43,164 --> 00:57:46,167
COMO SE EU FOSSE DO PAI
PERSEGUIDOR PÓSTUMO.

1047
00:57:46,168 --> 00:57:47,669
QUAL É O PONTO
EM IR DE NOVO E DE NOVO?

1048
00:57:47,670 --> 00:57:49,671
NÃO ESTÁ ACABADO.

1049
00:57:49,672 --> 00:57:51,673
NUNCA ACABOU
ATÉ VOCÊ ACEITAR.

1050
00:57:51,674 --> 00:57:57,178
Eu disse que sim.
MAS EU O AMEI.

1051
00:57:57,179 --> 00:58:00,181
ELE ERA MEU PAI E NUNCA
FEZ ESSAS COISAS COMIGO.

1052
00:58:00,182 --> 00:58:04,686
EXATAMENTE.

1053
00:58:05,689 --> 00:58:08,691
ELE NÃO FEZ ISSO
COISAS PARA VOCÊ.

1054
00:58:08,692 --> 00:58:10,192
PARE AGORA, MÁRCIA.

1055
00:58:10,193 --> 00:58:12,194
OUÇO ALGUÉM, PAI.

1056
00:58:12,195 --> 00:58:16,699
NÃO HÁ NINGUÉM.
NINGUÉM.

1057
00:58:16,700 --> 00:58:18,701
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1058
00:58:18,702 --> 00:58:21,203
SIGNIFICA QUE VOCÊ SABIA
O QUE ELE ESTAVA FAZENDO COMIGO

1059
00:58:21,204 --> 00:58:23,205
MUITO ANTES DE EU TE CONTAR.

1060
00:58:23,206 --> 00:58:24,207
QUANDO VOCÊ ERA CRIANÇA,
ENQUANTO ACONTECEU.

1061
00:58:24,208 --> 00:58:25,709
ISSO É MENTIRA.

1062
00:58:25,710 --> 00:58:27,210
E EM ALGUM NÍVEL
VOCÊ ESTAVA COM INVEJA.

1063
00:58:27,211 --> 00:58:28,712
E VOCÊ VIVEU--

1064
00:58:28,713 --> 00:58:29,713
VOCÊ ESTÁ TÃO TORCIDO.

1065
00:58:29,714 --> 00:58:32,215
VOCÊ VIVEU COM INVEJA,
E ESSES SENTIMENTOS

1066
00:58:32,216 --> 00:58:35,218
DE INADEQUAÇÃO POR ANOS,
CRIOU UMA BARREIRA

1067
00:58:35,219 --> 00:58:37,721
ENTRE VOCÊ E IRENE,
VOCÊ E EU, E VOCÊ E VOCÊ MESMO.

1068
00:58:37,722 --> 00:58:39,222
VOCÊ SABE O QUE?

1069
00:58:39,223 --> 00:58:40,724
SE VINCENT ESTIVER COM VOCÊ EM CASA,
EU TAMBÉM PODERIA SAIR.

1070
00:58:40,725 --> 00:58:44,228
POR FAVOR, POR FAVOR,
POR FAVOR, OUÇA-ME.

1071
00:58:44,229 --> 00:58:47,231
PARA IRENE, SE NÃO PARA MIM.

1072
00:58:47,232 --> 00:58:52,236
NÓS REALMENTE NÃO DEMOS A ELA
A FUNDAÇÃO DE QUE ELA FALOU ESTA NOITE.

1073
00:58:52,237 --> 00:58:59,237
É UMA AREIA MÓVEL DE MITOS
E MEIAS VERDADES.

1074
00:59:01,246 --> 00:59:04,750
VOCÊ E EU APRENDIMOS
VIVER COM ISSO

1075
00:59:04,751 --> 00:59:10,255
COM SUCESSO SUFICIENTE PARA SOBREVIVER--
UMA MULHER AMARGA FRUSTRADA

1076
00:59:10,256 --> 00:59:17,256
EXERCITANDO SEUS DEMÔNIOS
COM ASSALTOS VERBAIS

1077
00:59:18,264 --> 00:59:23,269
E UMA LÉSBICA DE ARMÁRIO, TENTANDO
SER O PAI QUE ELA AMAVA E ODIAVA.

1078
00:59:23,270 --> 00:59:26,272
MINHA ORIENTAÇÃO SEXUAL
É MEU NEGÓCIO,

1079
00:59:26,273 --> 00:59:27,774
COMO UM SEGREDO NECESSÁRIO
PARA UM PROFESSOR ESCOLAR.

1080
00:59:27,775 --> 00:59:30,777
VOCÊ QUER PENSAR ASSIM?

1081
00:59:30,778 --> 00:59:32,779
MAS POR QUE VOCÊ NUNCA
COMPARTILHEI COM IRENE,

1082
00:59:32,780 --> 00:59:36,282
E SOMENTE POR INFERÊNCIA COMIGO?

1083
00:59:36,283 --> 00:59:42,289
POR QUE DEVO? POR QUE EXPOR
EU PARA SUA PSICOLOGIA POP?

1084
00:59:42,290 --> 00:59:45,292
A POBRE OLGA TEM QUE SER SEU PAI, PORQUE
ELE NÃO A AMAVA O SUFICIENTE PARA MOLESTÁ-LA?

1085
00:59:45,293 --> 00:59:45,793
besteira.

1086
00:59:45,794 --> 00:59:47,294
É?

1087
00:59:47,295 --> 00:59:50,297
SIM, VOCÊ NÃO ENTENDE
MINHAS COMPLEXIDADES

1088
00:59:50,298 --> 00:59:53,300
O SUFICIENTE PARA ANALISAR
E CATEGORIME-ME.

1089
00:59:53,301 --> 01:00:00,302
TUDO BEM,
ENTÃO COMPARTILHE-OS COMIGO.

1090
01:00:00,309 --> 01:00:02,811
DEIXE-ME VER VOCÊ.

1091
01:00:02,812 --> 01:00:09,317
NÃO SEI.

1092
01:00:09,318 --> 01:00:14,322
EU NÃO SEI
SE EU CONFIAR EM VOCÊ O SUFICIENTE.

1093
01:00:27,838 --> 01:00:29,839
COMO ELA ESTÁ AGORA, DAVID?

1094
01:00:29,840 --> 01:00:32,842
MULTAR.
ELA VAI DORMIR.

1095
01:00:32,843 --> 01:00:33,342
DEVEMOS OLHAR PARA ELA?

1096
01:00:33,343 --> 01:00:35,845
NÃO.

1097
01:00:35,846 --> 01:00:40,350
APENAS DEIXE-A DESCANSAR.
Vamos vê-la pela manhã.

1098
01:00:40,351 --> 01:00:41,852
NÃO DIGA BOA NOITE.
EU VOU COM VOCÊ.

1099
01:00:41,853 --> 01:00:45,856
EU NÃO ESTAVA DIZENDO BOA NOITE.

1100
01:00:52,363 --> 01:00:57,368
VEM, DAVI.
VAMOS PARA CASA.

1101
01:01:36,410 --> 01:01:39,912
EU TE AMO.

1102
01:02:21,457 --> 01:02:27,462
COM ESTE ANEL E TUDO O QUE SOU
E TUDO O QUE TENHO,

1103
01:02:27,463 --> 01:02:30,966
EU ME ENTREGO A VOCÊ.

1104
01:02:30,967 --> 01:02:35,972
ANDREW AUGUSTUS, COM ESTE ANEL
E TUDO O QUE SOU

1105
01:02:35,973 --> 01:02:40,476
E TUDO O QUE TENHO,
EU ME ENTREGO A VOCÊ.

1106
01:02:40,477 --> 01:02:41,978
COMO VOCÊ PROMETEU
SEU COMPROMISSO PARA A VIDA,

1107
01:02:41,979 --> 01:02:44,480
EU AGORA TE DENUNCIO
MARIDO E ESPOSA.

1108
01:02:44,481 --> 01:02:47,984
AQUELES A QUE DEUS SE UNIU
JUNTOS QUE NINGUÉM SE SEPARE.

1109
01:02:47,985 --> 01:02:51,989
ANDREW, você pode beijar sua noiva.

1110
01:05:29,155 --> 01:05:31,656
UH, UM HOMEM EM TRIBECA CORTADO
O POLEGAR DO SEU MELHOR AMIGO

1111
01:05:31,657 --> 01:05:36,661
POR VENCER ELE
EM UM JOGO DE PINBALL.

1112
01:05:36,662 --> 01:05:43,662
SEU MELHOR AMIGO, SEU POLEGAR.

1113
01:05:44,671 --> 01:05:48,674
UH, UMA MULHER EM RIVERDALE
FOI ESTUPRADA POR UM HOMEM COM QUEM

1114
01:05:48,675 --> 01:05:54,180
ELA SE RECUSOU A IR PARA O
Baile de formatura do ensino médio há 10 anos.

1115
01:05:54,181 --> 01:05:58,684
IMAGINE CARREGAR ESSE TIPO
RESSENTIMENTO HÁ 10 ANOS.

1116
01:06:04,192 --> 01:06:07,694
UHHH, TRÊS FREIRAS CARMELITAS
NO BROOKLYN--

1117
01:06:07,695 --> 01:06:09,196
VOCÊ CALARIA A BOCA?

1118
01:06:09,197 --> 01:06:12,199
EH, O QUÊ?

1119
01:06:12,200 --> 01:06:14,701
EU NÃO DOU
FODA DE UM CONTORCIONISTA

1120
01:06:14,702 --> 01:06:16,703
SOBRE TRÊS FREIRAS CARMELITAS
NO BROOKLYN.

1121
01:06:16,704 --> 01:06:19,206
EU NEM ESTAVA
Estou falando com você, Gary.

1122
01:06:19,207 --> 01:06:21,208
BEM, SOU O ÚNICO
INFELIZ O SUFICIENTE PARA COMPARTILHAR

1123
01:06:21,209 --> 01:06:27,715
ESTA SALA COM VOCÊ AGORA.

1124
01:06:27,716 --> 01:06:29,217
EU ESTAVA LENDO PARA MIM.

1125
01:06:29,218 --> 01:06:31,719
A 50 DECIBÉIS?

1126
01:06:31,720 --> 01:06:33,721
VOCÊ SABE, NÃO É CHAMADO
A "Sala de leitura em voz alta"

1127
01:06:33,722 --> 01:06:35,723
OU A "SALA DE ATROCIDADES"

1128
01:06:35,724 --> 01:06:39,727
É CHAMADO DE "SALÃO DA FACULDADE",
Por que você não descansa?

1129
01:06:39,728 --> 01:06:43,232
POR QUE VOCÊ NÃO AVALIA
SEUS PAPÉIS NO SEU ESCRITÓRIO?

1130
01:06:43,233 --> 01:06:48,237
PORQUE EU NÃO SOU
PERTURBAR ALGUÉM.

1131
01:06:48,238 --> 01:06:50,239
SE VOCÊ NÃO DOMINOU
HABILIDADES DE LEITURA SILENCIOSA,

1132
01:06:50,240 --> 01:06:51,240
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA SEU ESCRITÓRIO?

1133
01:06:51,241 --> 01:06:54,243
ESTÁ TUDO BEM, EU ENTENDO.

1134
01:07:06,257 --> 01:07:11,761
O QUE? O QUE EXATAMENTE
VOCÊ ENTENDE, VELHO?

1135
01:07:11,762 --> 01:07:13,763
SEU TEMPERAMENTO CURTO
E SUAS POBRES MANEIRAS,

1136
01:07:13,764 --> 01:07:20,271
DEVO DIZER MAIS CURTO E MAIS POBRE.

1137
01:07:20,272 --> 01:07:23,774
EU ENTENDO ONDE ESTÁ
ISSO VINDO DE "VELHO".

1138
01:07:23,775 --> 01:07:30,775
REALMENTE?
ILUMINA-ME.

1139
01:07:34,286 --> 01:07:38,289
TALVEZ UM CERTO CIÚME ACABOU
O INTERESSE DE UMA JOVEM

1140
01:07:38,290 --> 01:07:42,294
EM UM OUTRO JOVEM CERTO.

1141
01:07:42,295 --> 01:07:46,298
OU DELE NELA.

1142
01:07:46,299 --> 01:07:49,301
VOCÊ CALA A BOCA?
SEU VELHO ESTÚPIDO.

1143
01:07:49,302 --> 01:07:52,804
VOCÊ É UMA MERDA.

1144
01:07:52,805 --> 01:07:56,308
O QUE ACONTECEU?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1145
01:07:56,309 --> 01:08:00,313
NADA, SÓ DEIXEI UM LIVRO.

1146
01:08:00,314 --> 01:08:03,816
GRAVIDADE DE QUINZE PÉS
DESAFIANDO A QUEDA.

1147
01:08:03,817 --> 01:08:07,320
Com certeza ligarei para RIPLEY'S
QUANDO VOLTAR AO MEU ESCRITÓRIO.

1148
01:08:07,321 --> 01:08:08,821
VOCÊ PODERIA TER ME MATADO.

1149
01:08:08,822 --> 01:08:11,824
E ASSISTA VOCÊ SE TORNAR
UMA DE SUAS PRECIOSAS TÍTULOS.

1150
01:08:11,825 --> 01:08:15,328
"UH, PROFESSOR DE INGLÊS
MORTO POR VOAR TEXTO DE CIÊNCIA POLÍTICA."

1151
01:08:15,329 --> 01:08:16,329
EU NÃO TE DAREI
A SATISFAÇÃO POST MORTEM.

1152
01:08:16,330 --> 01:08:18,332
SHEESH.

1153
01:08:18,333 --> 01:08:20,834
TENHO TRABALHOS PARA AVALIAR.

1154
01:08:20,835 --> 01:08:22,836
BEM, NÃO DEIXE-NOS
FORÇA VOCÊ A SAIR.

1155
01:08:22,837 --> 01:08:25,339
TRABALHO MELHOR NO MEU ESCRITÓRIO.

1156
01:08:25,340 --> 01:08:26,840
BEM, POR QUE VOCÊ NÃO FICA
E JUNTE-SE A NÓS.

1157
01:08:26,841 --> 01:08:28,842
VAMOS FAZER UMA PEQUENA FESTA.

1158
01:08:28,843 --> 01:08:31,345
OH SÉRIO?

1159
01:08:31,346 --> 01:08:33,347
OUTRO TRIBAL DE DESCRIÇÃO DE ALMA
DANÇA DA FAMÍLIA ANTERIOR,

1160
01:08:33,348 --> 01:08:35,349
QUAL É A OCASIÃO ESPECIAL?

1161
01:08:35,350 --> 01:08:38,353
É UM CHÁ DE BEBÊ
PARA ANDREW E NANCY.

1162
01:08:38,354 --> 01:08:41,356
AH DEUS, ELES TÊM
AMNIOCENTESE REALIZADA

1163
01:08:41,357 --> 01:08:43,358
PARA SABER QUE ESPÉCIE
VAI SER?

1164
01:08:43,359 --> 01:08:46,361
SENHOR. SOKOL, EU NÃO APRECIO
VOCÊ RESPONDENDO A UM CONVITE

1165
01:08:46,362 --> 01:08:51,366
INSULTANDO TODOS OS MEMBROS
DA MINHA FAMÍLIA, INCLUINDO O NASCIMENTO.

1166
01:08:51,367 --> 01:08:53,368
VOCÊ PENSA SER CHANCELER
TE DÁ DIREITO

1167
01:08:53,369 --> 01:08:56,372
PARA ME DAR LIÇÕES
NO DEPORTAMENTO?

1168
01:08:56,373 --> 01:08:58,874
SIM, E NÃO TEREI VOCÊ
JOGANDO LIVROS

1169
01:08:58,875 --> 01:09:02,878
EM OUTROS PROFESSORES.

1170
01:09:02,879 --> 01:09:05,381
O FUHRER ENCONTRA EMILY POST.

1171
01:09:05,382 --> 01:09:09,385
Ei!

1172
01:09:09,386 --> 01:09:11,887
COM CERTEZA VOU PASSAR POR AQUI MAIS TARDE
PARA ALGUMAS AULAS PRÁTICAS

1173
01:09:11,888 --> 01:09:15,892
NO COMPORTAMENTO DO RESTO
DA FAMÍLIA.

1174
01:09:21,399 --> 01:09:24,401
GR.

1175
01:09:32,410 --> 01:09:37,415
HOMENINHO INSUFERÁVEL,
ELE QUASE ME IMPLORA PARA DEMITÊ-LO.

1176
01:09:37,416 --> 01:09:38,416
AH, ELE NÃO SE IMPORTA,
VOCÊ NÃO PODE VER ISSO?

1177
01:09:38,417 --> 01:09:40,918
POR QUE NÃO?

1178
01:09:40,919 --> 01:09:46,424
QUE TRAGÉDIA EM SUA VIDA DESTRUIU
SEU MECANISMO DE AUTOPRESERVAÇÃO?

1179
01:09:46,425 --> 01:09:49,927
ELE SIMPLESMENTE NÃO SE IMPORTA
AS MESMAS COISAS COM QUE A MAIORIA DAS PESSOAS SE IMPORTA.

1180
01:09:49,928 --> 01:09:51,929
TALVEZ ELE SE IMPORTE MUITO.

1181
01:09:51,930 --> 01:09:53,432
Ele machucou você, doutor?

1182
01:09:53,433 --> 01:09:56,935
NÃO, NÃO.
ELE NÃO ESTÁ ZANGADO COMIGO.

1183
01:09:56,936 --> 01:09:59,938
SOU APENAS UM ALVO CONVENIENTE.

1184
01:09:59,939 --> 01:10:03,942
QUEM É ENTÃO?
HUMANIDADE EM GERAL?

1185
01:10:03,943 --> 01:10:07,446
É MAIS ESPECÍFICO QUE ISSO.

1186
01:10:07,447 --> 01:10:08,947
SOU EU, NÃO É?

1187
01:10:08,948 --> 01:10:13,453
VOCÊ? POR QUE ELE
ESTAR IRRITADO COM VOCÊ?

1188
01:10:13,454 --> 01:10:15,955
SOU EU, NÃO É DOUTOR?

1189
01:10:15,956 --> 01:10:20,460
Ah, você só poderia ser o objeto de
AMOR PARA QUALQUER HOMEM, MEU QUERIDO, NÃO RAIVA.

1190
01:10:20,461 --> 01:10:22,962
NÃO, NÃO ACREDITO.
ELE É INCAPAZ DE AMAR.

1191
01:10:22,963 --> 01:10:28,468
TODO HOMEM TEM SONHOS SILENCIOOS QUE
ELE NÃO COMPARTILHA COM O MUNDO.

1192
01:10:28,469 --> 01:10:32,473
DELICADOS DESEJOS
QUE ELE TEME SERÁ QUEBRADO

1193
01:10:32,474 --> 01:10:36,977
POR RIDÍCULO E POR QUE DEVERIA
GARY ESTÁ IMUNE A TAIS SENTIMENTOS?

1194
01:10:36,978 --> 01:10:41,982
PORQUE ELE GRITA?
FAZ OBSERVAÇÕES SNIDE?

1195
01:10:41,983 --> 01:10:47,988
ESSAS NÃO SÃO SUAS EMOÇÕES,
ELES SÃO SEU ESCONDERIJO.

1196
01:10:47,989 --> 01:10:50,992
ENTÃO O OBJETO DO AMOR
TORNA-SE OBJETO DE DESGRAÇA?

1197
01:10:50,993 --> 01:10:56,498
O OBJETO DO SEU AMOR SE TORNA
O objeto de seu desprezo.

1198
01:10:56,499 --> 01:10:57,999
DAVI.

1199
01:10:58,000 --> 01:11:00,001
UH-HMM.

1200
01:11:00,002 --> 01:11:02,504
COMO VOCÊ SABE DISSO, DOUTOR?

1201
01:11:02,505 --> 01:11:06,007
NÃO SEI MAIS NADA
DO QUE VOCÊ, MEU QUERIDO.

1202
01:11:06,008 --> 01:11:13,009
EU SIMPLESMENTE RECONHEÇO A VERDADE
QUANDO SE APRESENTA PARA MIM.

1203
01:11:13,016 --> 01:11:16,519
PERDOE-ME, QUERIDA, EU TENHO
ALGUNS TRABALHOS QUE TENHO QUE ASSISTIR.

1204
01:11:16,520 --> 01:11:18,521
Ah, você não vai ficar
PARA A FESTA, DOUTOR.

1205
01:11:18,522 --> 01:11:21,023
NADA ELABORADO, SÓ UM BRINDE
PARA ANDREW E NANCY.

1206
01:11:21,024 --> 01:11:25,027
TALVEZ EU NUNCA TE CONTEI ISSO,
MAS EU DESPREMO ESSA MULHER.

1207
01:11:25,028 --> 01:11:30,033
AH, TODOS NÓS TAMBÉM, MAS,
MAS POR FAVOR, VENHA POR NOSSA SAÚDE.

1208
01:11:30,034 --> 01:11:35,038
PRECISAMOS DE BONS ESPÍRITOS QUANDO ELA ESTÁ
AO REDOR, COMO EM UM EXORCISMO.

1209
01:11:35,039 --> 01:11:38,041
VOU PASSAR POR AQUI, FAZER UM BRINDE
À EVOLUÇÃO.

1210
01:11:38,042 --> 01:11:41,044
NO CASO DE NANCY,
É UMA NECESSIDADE.

1211
01:11:44,549 --> 01:11:48,553
CIAO.

1212
01:11:54,059 --> 01:11:56,561
VOCÊ SABE, EU ACHO
ESQUECI ALGUMAS COISAS.

1213
01:11:56,562 --> 01:11:58,563
VOCÊ QUER CORRER
PARA O MERCADO COMIGO?

1214
01:11:58,564 --> 01:12:03,568
CLARO.

1215
01:12:03,569 --> 01:12:07,573
ESTES DIAS DE OUTONO
SÃO TÃO PRECIOSOS, NÃO SÃO?

1216
01:12:07,574 --> 01:12:13,579
NUNCA SABEMOS QUANTOS
SAÍMOS ATÉ O INVERNO.

1217
01:12:13,580 --> 01:12:15,581
DAVID E GARY
ERAM BONS AMIGOS.

1218
01:12:15,582 --> 01:12:20,085
NÃO SE CULPE.

1219
01:12:20,086 --> 01:12:22,087
EU ODEIO SER RESPONSÁVEL
POR HOSTILIDADE ENTRE ELES.

1220
01:12:22,088 --> 01:12:24,590
HOSTILIDADE?

1221
01:12:24,591 --> 01:12:28,094
O QUE PODE ACONTECER ENTRE
DOIS HOMENS CIVILIZADOS E EDUCADOS,

1222
01:12:28,095 --> 01:12:31,097
UMA PARTIDA DE XADREZ ATÉ A MORTE?
POR FAVOR, NÃO SEJA MÓRBIDO.

1223
01:12:31,098 --> 01:12:34,100
OH.

1224
01:12:34,101 --> 01:12:37,103
MAS NÃO É COMO SE DAVID E EU
FORAM O ROMANCE DO SÉCULO.

1225
01:12:37,104 --> 01:12:39,105
O QUE HÁ PARA SER
TÃO CIUMENTO DE?

1226
01:12:39,106 --> 01:12:41,107
VOCÊ ESTÁ NOIVADO COM O HOMEM, QUERIDO.
NÃO É VOCÊ?

1227
01:12:41,108 --> 01:12:42,108
SIM.

1228
01:12:42,109 --> 01:12:44,110
ENTÃO, GARY ESTÁ SEM SORTE,
É TÃO SIMPLES ASSIM,

1229
01:12:44,111 --> 01:12:46,614
A MENOS QUE VOCÊ NÃO ESTEJA REALMENTE
COMPROMETIDOS COM ESTE ENGAJAMENTO.

1230
01:12:46,615 --> 01:12:48,616
AH, CLARO QUE SOU.
EU SOU.

1231
01:12:48,617 --> 01:12:50,618
MAS A INTENSIDADE
DOS MEUS SENTIMENTOS--

1232
01:12:50,619 --> 01:12:53,120
NINGUÉM SABE A INTENSIDADE DE
SEUS SENTIMENTOS E NINGUÉM DEVE.

1233
01:12:53,121 --> 01:12:56,123
NÃO ESTÁ PUBLICADO
COM AS FAIXAS DE CASAMENTO.

1234
01:12:56,124 --> 01:12:59,126
ENTÃO, NÃO ESPERE GARY
PARA SER MENOS INVEJOSO,

1235
01:12:59,127 --> 01:13:01,128
PORQUE VOCÊ NÃO AMA DAVID COMO
QUANTO VOCÊ ACHA QUE DEVERIA.

1236
01:13:01,129 --> 01:13:04,131
TANTO QUANTO ELE ME AMA?

1237
01:13:04,132 --> 01:13:08,637
DE ALGUMA FORMA, COM O TEMPO
IGUALIZA-SE.

1238
01:13:08,638 --> 01:13:11,139
O AMOR NUNCA É O CAMINHO
É APRESENTADO EM FICÇÃO.

1239
01:13:11,140 --> 01:13:14,643
CHEGAMOS A ISSO
COM TÃO POUCA EXPERIÊNCIA

1240
01:13:14,644 --> 01:13:20,649
E TANTAS FALSAS EXPECTATIVAS,
NÃO SE AGONIZE POR ISSO, CONFIE NA SUA DECISÃO.

1241
01:13:20,650 --> 01:13:22,651
MAS NÃO SOU EU
ESTOU PREOCUPADO.

1242
01:13:22,652 --> 01:13:25,655
NÃO TENHO MAIS ILUSÕES.

1243
01:13:25,656 --> 01:13:27,156
NÃO ESTOU ESPERANDO
UM CAVALEIRO BRANCO.

1244
01:13:27,157 --> 01:13:31,160
É DAVID - ELE MERECE MELHOR.

1245
01:13:31,161 --> 01:13:34,163
DAVID FEZ MUITO BEM PARA
MESMO, MUITO OBRIGADO.

1246
01:13:34,164 --> 01:13:35,665
ELE GANHOU UM PRÊMIO COM VOCÊ.

1247
01:13:35,666 --> 01:13:38,167
ELE PEGOU O ANEL
NO CARROSSEL.

1248
01:13:38,168 --> 01:13:43,674
LATÃO, SEM TIMBRE, SEM BRILHO.

1249
01:13:43,675 --> 01:13:45,676
ESTOU ME DEFENDENDO COM A SEGURANÇA
COM ELE E ELE SABE DISSO.

1250
01:13:45,677 --> 01:13:46,677
COMO ELE SABE DISSO?

1251
01:13:46,678 --> 01:13:48,679
EU DISSE A ELE.

1252
01:13:48,680 --> 01:13:53,183
QUERIDO, É NECESSÁRIO DISCRIÇÃO,
MESMO EM RELACIONAMENTOS ÍNTIMO.

1253
01:13:53,184 --> 01:13:55,185
NÃO FAÇA DA HONESTIDADE UMA DESCULPA
PARA DESCARREGAR-SE

1254
01:13:55,186 --> 01:13:58,188
DE PENSAMENTOS INDESEJADOS
E EMOÇÕES.

1255
01:13:58,189 --> 01:14:01,691
É ISSO QUE SUA IRMÃ FAZ,
E SEU CASAMENTO SE TORNOU UM APARELHO.

1256
01:14:05,197 --> 01:14:06,698
OBRIGADO.

1257
01:14:06,699 --> 01:14:11,703
MÁRCIA.

1258
01:14:19,211 --> 01:14:24,717
PARAR.

1259
01:14:24,718 --> 01:14:31,223
TIVE UMA CONVERSA COM HELEN
HOJE - UM DESAGRADÁVEL.

1260
01:14:31,224 --> 01:14:33,726
SOBRE NÓS?

1261
01:14:33,727 --> 01:14:37,229
SIM.

1262
01:14:37,230 --> 01:14:43,236
E NÓS?

1263
01:14:43,237 --> 01:14:46,740
NÃO CONSEGUI COMEÇAR NOSSA VIDA
JUNTO COM UMA MENTIRA.

1264
01:14:46,741 --> 01:14:49,242
QUAL É A VERDADE, AINDA?

1265
01:14:49,243 --> 01:14:52,746
ÀS VEZES É SÓ
UMA VERBALIZAÇÃO

1266
01:14:52,747 --> 01:14:57,751
DAS NOSSAS INSEGURANÇAS E MEDOS SUPERFICIAIS, MAS
UMA VEZ DILADAS, AS PALAVRAS DEFINEM UMA REALIDADE.

1267
01:14:57,752 --> 01:15:03,257
ESSA É A REALIDADE
PRECISO HABITAR AGORA.

1268
01:15:03,258 --> 01:15:07,762
OLGA, ESTOU EM RECUPERAÇÃO.

1269
01:15:07,763 --> 01:15:13,267
ESTOU LUTANDO PARA FICAR FORA DESSE MUNDO
DE DROGAS E DELÍRIOS QUE HABITAVA.

1270
01:15:13,268 --> 01:15:17,271
E PALAVRAS HONESTAS,
NÃO IMPORTA QUÃO IMPERFEITO,

1271
01:15:17,272 --> 01:15:19,775
SÃO MINHA ÚNICA FERRAMENTA
PARA VOLTAR

1272
01:15:19,776 --> 01:15:24,780
E PARA MANTER
MEU MUNDO RETO.

1273
01:15:24,781 --> 01:15:29,284
VOCÊ CONSEGUE ENTENDER ISSO?

1274
01:15:29,285 --> 01:15:32,787
SIM.

1275
01:15:38,796 --> 01:15:40,797
QUEREMOS MUDAR
PARA CHARLESTON.

1276
01:15:40,798 --> 01:15:42,799
CHARLESTON?

1277
01:15:42,800 --> 01:15:45,802
POR QUE NÃO?
NÓS FALAMOS SOBRE ISSO TODOS ESSES ANOS.

1278
01:15:45,803 --> 01:15:47,804
DAVID PODE CONSEGUIR UM EMPREGO NA FILOSOFIA
DEPARTAMENTO DA FACULDADE.

1279
01:15:47,805 --> 01:15:50,306
PODEMOS FICAR EM CASA.

1280
01:15:50,307 --> 01:15:52,308
ISSO É, SE ESTÁ TUDO BEM
COM VOCÊ E MARCIA E ANDREW.

1281
01:15:52,309 --> 01:15:53,810
SIM, SIM, CLARO, POR QUE NÃO?

1282
01:15:53,811 --> 01:15:55,812
O LOCAÇÃO ATUAL ESTÁ EM UM
MÊS OU DOIS; VOCÊ PODERIA SE MUDAR,

1283
01:15:55,813 --> 01:15:57,815
FAÇA UMA CASA DE VERDADE NOVAMENTE.

1284
01:15:57,816 --> 01:16:00,317
COMPLETE AS IRMÃS
QUEM VISITA E FICA MUITO TEMPO.

1285
01:16:00,318 --> 01:16:06,323
NÃO.
NUNCA DEMAIS.

1286
01:16:06,324 --> 01:16:08,325
OH MEU DEUS.
BEM NO PÁTIO.

1287
01:16:08,326 --> 01:16:09,827
QUÃO INDSCRETO?

1288
01:16:09,828 --> 01:16:13,831
NÃO, ALGO ESTÁ ERRADO.

1289
01:16:19,839 --> 01:16:20,839
VINCENT VAI HOJE.

1290
01:16:20,840 --> 01:16:22,841
PARA ONDE?

1291
01:16:22,842 --> 01:16:24,843
ONDE NÃO IMPORTA,
POR QUE É A PERGUNTA.

1292
01:16:24,844 --> 01:16:26,344
BALTIMORE.
MEU TRABALHO AQUI ESTÁ TERMINADO.

1293
01:16:26,345 --> 01:16:30,348
SEU TRABALHO TEM MUITO
POUCO A VER COM ISSO.

1294
01:16:42,863 --> 01:16:44,864
O QUE, VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI?

1295
01:16:44,865 --> 01:16:46,365
QUANDO VOCÊ VAI VOLTAR?

1296
01:16:46,366 --> 01:16:49,368
NUNCA.
ELE NUNCA VAI VOLTAR.

1297
01:16:49,369 --> 01:16:50,369
PELO MENOS NÃO PARA MIM, NÃO PARA NÓS.

1298
01:16:50,370 --> 01:16:51,871
MÁRCIA.

1299
01:16:51,872 --> 01:16:53,372
DESCULPE.
TALVEZ EU ESTAVA ERRADO.

1300
01:16:53,373 --> 01:16:55,876
EU ESTAVA ERRADO?
CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO.

1301
01:16:55,877 --> 01:16:57,377
TUDO BEM.
VÁ EM FRENTE.

1302
01:16:57,378 --> 01:16:58,879
ESTA NÃO FOI MINHA IDEIA.

1303
01:16:58,880 --> 01:17:01,882
SE ISSO TEM QUE TERMINAR COM ABERTO
FERIDAS PARA VOCÊ, VÁ EM FRENTE.

1304
01:17:01,883 --> 01:17:04,885
NA VERDADE, NÃO FOI--
TAMBÉM NÃO ERA DO VINCENT.

1305
01:17:04,886 --> 01:17:07,387
ERA SEU POBRE LOUCO
IDEIA DA ESPOSA.

1306
01:17:07,388 --> 01:17:11,892
VOCÊ NÃO SE IMPORTA
Se eu ligar para ela, você liga.

1307
01:17:11,893 --> 01:17:17,899
PARECE QUE HELEN LOUCA
ESTAVA ORANDO UM DIA

1308
01:17:17,900 --> 01:17:20,903
E DEUS DISSE PARA ELA TOMAR
SUAS DUAS MENINAS

1309
01:17:20,904 --> 01:17:23,905
LONGE DE SUA VAGABUNDA
PAI MONGERADOR.

1310
01:17:23,906 --> 01:17:29,911
ENTÃO, FOI REALMENTE IDEIA DE DEUS.
E VOCÊ SABE O QUE ISSO ME FAZ?

1311
01:17:29,912 --> 01:17:32,413
MESMO UM LOONY CERTIFIÁVEL
COMO HELEN GANHARIA A CUSTÓDIA

1312
01:17:32,414 --> 01:17:34,917
DAS MENINAS NO DIVÓRCIO
PROCEDIMENTOS O QUE VICENTE

1313
01:17:34,918 --> 01:17:37,920
TENDO ME BOFFED ALGUMAS VEZES
UMA SEMANA HÁ VÁRIOS MESES AGORA.

1314
01:17:37,921 --> 01:17:40,923
MELHOR UMA MÃE LOUCA
DO QUE UM PAI CORRUPTO, EU ACHO.

1315
01:17:40,924 --> 01:17:43,926
MÁRCIA PARE COM ISSO.

1316
01:17:43,927 --> 01:17:45,928
TERMINE COM ALGUMA DIGNIDADE.

1317
01:17:45,929 --> 01:17:50,432
ESTOU TUDO FORA.
MAS ESTOU QUASE ACABANDO.

1318
01:17:50,433 --> 01:17:53,436
ENTÃO, DIVÓRCIO DA LOUCA HELEN
SAIU PORQUE VINCENT

1319
01:17:53,437 --> 01:17:56,940
AMA SUAS MENINAS
E a LOUCA HELEN SABE DISSO.

1320
01:17:56,941 --> 01:17:59,442
E ASSASSINAR A LOUCA HELEN
SAIU PORQUE VINCENT

1321
01:17:59,443 --> 01:18:01,945
UM DESSES MARIDOS SENSÍVEIS,
ENTÃO ISSO ME DEIXOU DESERTAR.

1322
01:18:01,946 --> 01:18:03,947
VOCÊ SABE QUE EU TE AMO, MÁRCIA.
VOCÊ SABE QUE ISSO ESTÁ ME RASGANDO.

1323
01:18:03,948 --> 01:18:09,953
Ah, eu sei. EU SEI.
MAS VOCÊ NÃO PODE TER OS DOIS, CERTO?

1324
01:18:09,954 --> 01:18:15,459
COMO HUM, COMO QUANDO EU ERA UM
O PAI DA MENINA COSTUMAVA DIZER:

1325
01:18:15,460 --> 01:18:18,462
"VOCÊ PODE TER QUALQUER UM
O COELHO DE CHOCOLATE

1326
01:18:18,463 --> 01:18:21,966
OU O OVO DE PÁSCOA VIDRO."

1327
01:18:21,967 --> 01:18:26,470
MAS EU CHOREI PELOS DOIS
E NÃO TENHO NADA.

1328
01:18:26,471 --> 01:18:31,476
ENTÃO, VOCÊ VÊ,
VOCÊ ESTÁ CERTO, VICENTE.

1329
01:18:31,477 --> 01:18:35,480
VOCÊ ESTÁ FAZENDO A COISA SENSÍVEL.

1330
01:18:42,488 --> 01:18:48,493
NÃO POSSO DESISTIR DAS MINHAS MENINAS,
VOCÊ SABE.

1331
01:18:48,494 --> 01:18:49,996
NÃO É SIMPLESMENTE PORQUE NÃO QUERO
SER PRIVADO DE SUA EMPRESA.

1332
01:18:49,997 --> 01:18:54,500
NÃO É TÃO EGOÍSTICO.

1333
01:18:54,501 --> 01:18:58,004
NÃO POSSO DEIXÁ-LOS CRESCER
SOB A INFLUÊNCIA DE SUA MÃE.

1334
01:18:58,005 --> 01:19:03,509
Eles são tão bons,
MENINAS BRILHANTES.

1335
01:19:03,510 --> 01:19:07,013
SERIA SÓ TAMBÉM
DESTRUTIVO PARA ELES.

1336
01:19:07,014 --> 01:19:10,517
ENTÃO, TENHO QUE FAZER
O SACRIFÍCIO.

1337
01:19:10,518 --> 01:19:17,024
E INFELIZMENTE
A MÁRCIA TAMBÉM.

1338
01:19:17,025 --> 01:19:22,029
SE HOUVE ALGUMA MANEIRA QUE EU PUDESSE
SUPORTE ISSO SOZINHO, ACREDITE QUE EU POSSO.

1339
01:19:33,542 --> 01:19:39,047
EU GOSTEI DE FAZER
SEU CONHECIMENTO NOVAMENTE COMO ADULTOS E, UM,

1340
01:19:39,048 --> 01:19:43,051
ESPERO QUE MINHAS MENINAS
CRESCER PARA SER O MAIS PRÓXIMO

1341
01:19:43,052 --> 01:19:47,056
E APOIO MÚTUO
COMO VOCÊS TRÊS IRMÃS.

1342
01:19:52,062 --> 01:19:59,062
E EU AMO SUA IRMÃ, PROFUNDAMENTE.

1343
01:20:01,071 --> 01:20:05,674
CASO CONTRÁRIO NUNCA SERIA
CHEGOU A ISSO.

1344
01:20:05,675 --> 01:20:06,576
ESPERO QUE VOCÊ ACREDITE NISSO.

1345
01:20:06,577 --> 01:20:08,578
É CLARO QUE TEMOS, VINCENT.

1346
01:20:08,579 --> 01:20:13,583
SIM, VICENTE, CLARO.

1347
01:20:19,590 --> 01:20:24,094
ADEUS, OLGA.

1348
01:20:24,095 --> 01:20:27,098
EU SEI QUE VOCÊ VAI FAZER
UM BEM CHANCELER.

1349
01:20:27,099 --> 01:20:30,101
OBRIGADO, VICENTE.
ADEUS.

1350
01:20:30,102 --> 01:20:34,605
ADEUS.

1351
01:20:34,606 --> 01:20:38,609
ADEUS, IRENE.

1352
01:20:38,610 --> 01:20:40,611
ESPERO QUE VOCÊ
E DAVID SERÁ FELIZ.

1353
01:20:40,612 --> 01:20:44,115
OBRIGADO.

1354
01:20:44,116 --> 01:20:51,117
ESPERO QUE VOCÊ TAMBÉM SEJA.

1355
01:20:52,125 --> 01:20:59,125
Márcia, você poderia me acompanhar?
AJUDE-ME A ENCONTRAR UM TÁXI?

1356
01:21:04,638 --> 01:21:06,139
EU VEJO.
OK.

1357
01:21:06,140 --> 01:21:09,642
BEM.

1358
01:21:34,169 --> 01:21:37,671
ADEUS, MINHA MENINA.

1359
01:21:59,695 --> 01:22:05,200
MÁRCIA?
POR FAVOR.

1360
01:22:13,210 --> 01:22:16,712
VICENTE.

1361
01:22:44,243 --> 01:22:50,748
EU TE AMO.
EU TE AMO.

1362
01:23:12,772 --> 01:23:19,773
ESTOU BEM.
OK?

1363
01:23:21,282 --> 01:23:24,784
ESTÁ TUDO BEM.

1364
01:23:33,294 --> 01:23:37,798
VAMOS, NÓS TE COLOCAREMOS
EM UM TÁXI.

1365
01:24:18,842 --> 01:24:22,344
ELE SE FOI.

1366
01:24:27,351 --> 01:24:33,856
QUATRO MESES.

1367
01:24:33,857 --> 01:24:40,858
TODAS AS CANÇÕES DE AMOR DEVEM SER ESCRITAS DURANTE O
PRIMEIROS QUATRO MESES DE UM RELACIONAMENTO.

1368
01:24:42,867 --> 01:24:45,869
TINHA QUE ACONTECER
EVENTUALMENTE, MÁRCIA.

1369
01:24:45,870 --> 01:24:49,873
VOCÊ SABIA DISSO.

1370
01:24:53,379 --> 01:24:57,382
VOCÊ DEVE TER SIDO
PREPARADO PARA ISSO.

1371
01:24:57,383 --> 01:25:00,385
SIM.

1372
01:25:00,386 --> 01:25:01,886
DA MESMA MANEIRA QUE ESTOU PREPARADO
PARA A EVENTUALIDADE DA MORTE,

1373
01:25:01,887 --> 01:25:05,390
É ASSIM QUE ESTOU PREPARADO.

1374
01:25:05,391 --> 01:25:09,894
"Ainda que os amantes se percam,
O AMOR NÃO DEVE."

1375
01:25:09,895 --> 01:25:16,402
VOCÊ VAI MELHOR.
DEVAGAR.

1376
01:25:16,403 --> 01:25:23,403
REALMENTE?
O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO?

1377
01:25:23,910 --> 01:25:26,412
NÃO LIGUE PARA MIM
SÓ PORQUE VOCÊ ESTÁ CHATEADO.

1378
01:25:26,413 --> 01:25:29,915
NÃO, REALMENTE.
QUERO SABER O QUE VOCÊ SABE SOBRE ISSO.

1379
01:25:29,916 --> 01:25:33,920
CONSOLA-ME COM SEU VASTO
ARMAZÉM DE EXPERIÊNCIA EMOCIONAL.

1380
01:25:33,921 --> 01:25:35,422
SE VOCÊ PRECISA NADAR POR CONTA PRÓPRIA
BILE PARA REVIVER SEUS ESPÍRITOS,

1381
01:25:35,423 --> 01:25:37,924
VÁ EM FRENTE, MAS FAÇA VOCÊ MESMO.

1382
01:25:37,925 --> 01:25:40,927
Márcia, ela está tentando
PARA AJUDÁ-LO.

1383
01:25:40,928 --> 01:25:42,429
Ah, sim, da mesma maneira
ELA SEMPRE TENTA

1384
01:25:42,430 --> 01:25:44,931
PARA AJUDAR COM
SUAS PLATITUDES INTELECTUAIS

1385
01:25:44,932 --> 01:25:47,434
E ALUSÕES LITERÁRIAS -
UM PEQUENO MILTON

1386
01:25:47,435 --> 01:25:49,936
OU EDNA SÃO VICENTE MILLAY
QUANDO OS CHIPS ESTÃO BAIXOS.

1387
01:25:49,937 --> 01:25:52,440
VOCÊ ACHA QUE É O ÚNICO
QUEM JÁ AMOU ALGUÉM

1388
01:25:52,441 --> 01:25:54,942
E TIVE QUE DIZER ADEUS
E seguir com a vida dela?

1389
01:25:54,943 --> 01:25:57,945
SÓ PORQUE EU NÃO TENHO
DESFILEI TODOS OS MEUS AMANTES POR VOCÊ,

1390
01:25:57,946 --> 01:26:00,948
E DISCUTEI COM ELES
E CHOROU OU--

1391
01:26:00,949 --> 01:26:03,951
NÃO DESFILE TODOS ELES.
DESFILE APENAS UM.

1392
01:26:03,952 --> 01:26:06,454
DISCUTIR E CHORAR
SÓ UM PARA MIM?

1393
01:26:06,455 --> 01:26:08,956
NÃO, HITRIÔNICOS
É SEU DEPARTAMENTO.

1394
01:26:08,957 --> 01:26:10,959
PARE. VOCÊS dois.
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1395
01:26:10,960 --> 01:26:13,462
HÁ UM ESPAÇO ENTRE
HITRIÔNICA E TIT FRIO.

1396
01:26:13,463 --> 01:26:15,964
TENTE HABITÁ-LO ALGUMA VEZ.

1397
01:26:15,965 --> 01:26:22,471
EU TENHO.
VOCÊ SÓ NÃO ESTAVA PRESENTE QUANDO ACONTECEU.

1398
01:26:22,472 --> 01:26:27,476
QUANDO ME APAIXONO,
NINGUÉM SORRI E PARABÉNS.

1399
01:26:27,477 --> 01:26:29,979
ELES SORRIRAM E DESPREZARAM
E QUANDO O CASO ACABAR,

1400
01:26:29,980 --> 01:26:32,482
NINGUÉM CONSOLA.

1401
01:26:32,483 --> 01:26:35,985
Eles suspiram de alívio
E CHAME ISSO DE INEVITÁVEL.

1402
01:26:35,986 --> 01:26:38,488
Eu NUNCA FARIA ISSO, OLGA.

1403
01:26:38,489 --> 01:26:40,990
NEM EU.

1404
01:26:40,991 --> 01:26:44,494
Eu me pergunto.

1405
01:26:44,495 --> 01:26:51,496
COMO VOCÊ SABERIA, VOCÊ NUNCA
CONFIOU EM NÓS O SUFICIENTE PARA NOS TESTAR?

1406
01:26:53,004 --> 01:26:59,510
Sinto muito por Vicente,
MÁRCIA.

1407
01:26:59,511 --> 01:27:05,015
EU SEI QUANTO--

1408
01:27:05,016 --> 01:27:11,022
Só sinto muito.

1409
01:27:11,023 --> 01:27:13,525
OBRIGADO.

1410
01:27:13,526 --> 01:27:17,028
NÃO FIQUE NERVOSO.

1411
01:27:17,029 --> 01:27:22,033
VOCÊ APENAS DIZ A ELES
SÃO BOAS NOTÍCIAS.

1412
01:27:28,041 --> 01:27:32,545
BOAS NOTÍCIAS.
BOAS NOTÍCIAS.

1413
01:27:32,546 --> 01:27:37,049
OK.

1414
01:27:44,558 --> 01:27:51,064
BEM, TENHO BOAS NOTÍCIAS.

1415
01:27:51,065 --> 01:27:54,067
Qual é o problema?

1416
01:28:04,078 --> 01:28:07,582
VOCÊ PARECE TERRÍVEL.
O QUE É?

1417
01:28:07,583 --> 01:28:12,587
O PROCESSO DE ENVELHECIMENTO.

1418
01:28:12,588 --> 01:28:14,589
ENTÃO ONDE ESTÁ A BARRACUDA?

1419
01:28:14,590 --> 01:28:17,091
VOCÊ ESTÁ SE REFERINDO À MINHA ESPOSA?
SUA CUNHADA?

1420
01:28:17,092 --> 01:28:19,093
A MÃE DO SEU SOBRINHO?

1421
01:28:19,094 --> 01:28:21,095
NÃO TENHO RELACIONAMENTO COM FETOS
INDEPENDENTEMENTE DO GÊNERO,

1422
01:28:21,096 --> 01:28:23,097
MAS SIM, EU ESTAVA ME REFERINDO
PARA ESSA MULHER.

1423
01:28:23,098 --> 01:28:25,100
FODA-SE.

1424
01:28:25,101 --> 01:28:26,602
ANDRÉ, POR FAVOR.

1425
01:28:26,603 --> 01:28:28,604
ELA É DEMAIS.

1426
01:28:28,605 --> 01:28:31,607
ELA TRATA MEU CASAMENTO COM O MESMO
IRREVERÊNCIA ELA TRATA OS SEUS.

1427
01:28:31,608 --> 01:28:34,109
ANDREW, DEIXE-A EM SOZINHA.
ELA ESTÁ CHATEADA AGORA.

1428
01:28:34,110 --> 01:28:36,612
AGORA MESMO?
ELA ESTÁ SEMPRE chateada.

1429
01:28:36,613 --> 01:28:39,114
É UM ESTADO CONSTANTE.

1430
01:28:39,115 --> 01:28:41,617
E SEU FAVORITO, ELA NÃO IRIA
TENHA OUTRO SE VOCÊ PAGOU.

1431
01:28:41,618 --> 01:28:43,118
É ESTRANHO, PARECEMOS SER
CRESCENDO MAIS PARECIDO--

1432
01:28:43,119 --> 01:28:45,121
ISSO É UM PENSAMENTO PERTURBANTE.

1433
01:28:45,122 --> 01:28:51,127
À medida que nos distanciamos ainda mais.

1434
01:28:55,132 --> 01:29:00,136
Qual é o problema?

1435
01:29:03,642 --> 01:29:06,644
ALGUÉM VAI ME DIZER
O QUE ACONTECEU?

1436
01:29:06,645 --> 01:29:07,144
VINCENT TINHA QUE...

1437
01:29:07,145 --> 01:29:09,647
PARE. NÃO.

1438
01:29:09,648 --> 01:29:11,649
VICENTE O QUE?

1439
01:29:11,650 --> 01:29:14,652
A ESPOSA DE VINCENT FEZ OUTRO
TENTATIVA FÁCIL DE SUICÍDIO

1440
01:29:14,653 --> 01:29:17,655
DESTA VEZ, SEGURANDO
UM SACO DE PAPEL NA CABEÇA?

1441
01:29:17,656 --> 01:29:20,658
AS FILHAS DE VINCENT COLOCADAS EM PRIMEIRO LUGAR E
SEGUNDO NA GLORIOSA COMPETIÇÃO DE JUVENTUDE.

1442
01:29:20,659 --> 01:29:23,662
VICENTE SORREU.
VICENTE BURPED.

1443
01:29:23,663 --> 01:29:25,664
Sinto muito por ter sobrecarregado
VOCÊ COM OS INCONSEQUENTES

1444
01:29:25,665 --> 01:29:28,166
DO MEU CASO COM VINCENT.

1445
01:29:28,167 --> 01:29:30,168
EU FIZ ISSO PARA EVITAR
AS QUESTÕES MAIS PROFUNDAS

1446
01:29:30,169 --> 01:29:32,170
EU NÃO ESTAVA CONFORTÁVEL
DISCUTINDO COM VOCÊ.

1447
01:29:32,171 --> 01:29:33,672
VOCÊ SE TORNOU UM ESTRANHO PARA MIM,
ANDRÉ.

1448
01:29:33,673 --> 01:29:37,175
UM CONHECIMENTO GENÉTICO.

1449
01:29:37,176 --> 01:29:41,180
Márcia, pare.
ELA NÃO SIGNIFICA ISSO.

1450
01:29:41,181 --> 01:29:46,185
SIM, ELA FAZ.
ISSO É VERDADE PARA TODOS VOCÊS.

1451
01:29:46,186 --> 01:29:50,690
TODOS VOCÊS ME FIZERAM UM ESTRANHO,
SIMPLESMENTE PORQUE EU FIZ

1452
01:29:50,691 --> 01:29:52,692
UMA DECISÃO
SEM SUA APROVAÇÃO.

1453
01:29:52,693 --> 01:29:54,694
NÃO SE FELICITE
MUITO CORACIONALMENTE,

1454
01:29:54,695 --> 01:29:56,195
SEU MENINO ESTÚPIDO POR
CASANDO COM ESSA CADELA DE VIDA BAIXA.

1455
01:29:56,196 --> 01:29:58,197
CALE-SE.

1456
01:29:58,198 --> 01:30:01,201
BOA RESPOSTA.

1457
01:30:01,202 --> 01:30:03,704
VOCÊ ACHA QUE NÓS NOS REALIZAMOS
SEGUINDO VOCÊ ATRAVÉS DA VIDA,

1458
01:30:03,705 --> 01:30:08,208
LIMPAR SUA BUNDA A CADA VOLTA?
NÃO SE ENGANHE.

1459
01:30:08,209 --> 01:30:11,211
SE VOCÊ PUDESSE FAZER
UMA DECISÃO INTELIGENTE

1460
01:30:11,212 --> 01:30:13,714
SOZINHO, PODEREMOS DEVOTAR
II-NOS PARA BUSCAS MAIS DIGNAS.

1461
01:30:13,715 --> 01:30:15,716
GOSTA DE ASSUNTOS EXTRACONJUGAIS?

1462
01:30:15,717 --> 01:30:18,218
ISSO É PERIGOSO
TÓPICO PARA VOCÊ.

1463
01:30:18,219 --> 01:30:20,722
O QUE ISSO SIGNIFICA?

1464
01:30:20,723 --> 01:30:24,225
POR QUE TEM QUE CHEGAR A ISSO
TODA VEZ QUE ESTAMOS JUNTOS?

1465
01:30:24,226 --> 01:30:27,729
PORQUE APRENDEMOS CADA UM
HABILIDADES DE COMBATE DE OUTROS

1466
01:30:27,730 --> 01:30:29,731
PARA NOS DEFENDERMOS
UM DO OUTRO.

1467
01:30:29,732 --> 01:30:33,234
POR QUE NÃO PODEMOS APRENDER ALGO
POSITIVO UM DO OUTRO,

1468
01:30:33,235 --> 01:30:37,238
OU ISSO É MUITO RADICAL
UMA IDEIA PARA ESTA FAMÍLIA?

1469
01:30:37,239 --> 01:30:40,742
VOCÊ ESTÁ CERTO, QUERIDO.
TODOS DEVEMOS APRENDER COM VOCÊ.

1470
01:30:48,752 --> 01:30:50,753
VIM AQUI COM BOAS NOTÍCIAS.

1471
01:30:50,754 --> 01:30:56,258
O QUE, ANDRÉ?
CONTE-NOS SUAS NOTÍCIAS.

1472
01:31:03,768 --> 01:31:10,768
BEM, É REALMENTE
TIPO DE SURPRESA.

1473
01:31:18,784 --> 01:31:23,788
O QUE É ISSO?

1474
01:31:29,294 --> 01:31:32,797
US$ 175.000?

1475
01:31:32,798 --> 01:31:34,298
PARA CADA UM DE NÓS.

1476
01:31:34,299 --> 01:31:36,802
DE ONDE VEIO ISSO?

1477
01:31:36,803 --> 01:31:38,303
DA CASA EM CHARLESTON.

1478
01:31:38,304 --> 01:31:41,306
O QUE?

1479
01:31:41,307 --> 01:31:44,810
VENDI A CASA EM CHARLESTON.

1480
01:31:44,811 --> 01:31:47,312
VOCÊ VENDEU A CASA?

1481
01:31:47,313 --> 01:31:51,316
SIM.

1482
01:31:51,317 --> 01:31:53,318
COMO VOCÊ PODERIA FAZER ISSO SEM
MESMO CONSULtando SUAS IRMÃS?

1483
01:31:53,319 --> 01:31:54,821
SOU O EXECUTOR DA PROPRIEDADE.

1484
01:31:54,822 --> 01:31:56,322
Ah, ANDRÉ.

1485
01:31:56,323 --> 01:31:57,824
SOU O EXECUTOR DA PROPRIEDADE.

1486
01:31:57,825 --> 01:32:00,827
NÃO PRECISO CONSULTAR VOCÊ
PARA CADA DECISÃO QUE TOMO.

1487
01:32:00,828 --> 01:32:04,330
NÃO, MAS TENHO CERTEZA
VOCÊ CONSULTA SUA ESPOSA.

1488
01:32:04,331 --> 01:32:05,832
NINGUÉM QUER
PREOCUPAR-SE COM OS DETALHES

1489
01:32:05,833 --> 01:32:08,334
DE MANTER A CASA,
DE ENTREVISTA

1490
01:32:08,335 --> 01:32:10,837
POTENCIAIS INQUILINOS,
DE COBRANÇA DO ALUGUEL.

1491
01:32:10,838 --> 01:32:12,839
ESSAS RESPONSABILIDADES, VOCÊ
CONFIE TACITAMENTE EM MIM

1492
01:32:12,840 --> 01:32:14,341
MAS QUANDO SE TRATA DE UMA DECISÃO
DE QUALQUER MAGNITUDE--

1493
01:32:14,342 --> 01:32:16,844
ANDREW, OUÇA A SI MESMO.

1494
01:32:16,845 --> 01:32:18,846
Suponho que você sentiu que fez isso
UM SUCESSO DESSE OUTRO GRANDE

1495
01:32:18,847 --> 01:32:21,348
DECISÃO NA SUA VIDA,
SEU CASAMENTO, QUE VOCÊ FOI DE REPENTE

1496
01:32:21,349 --> 01:32:23,851
QUALIFICADO PARA VENDER NOSSA CASA
SEM NOSSA PERMISSÃO?

1497
01:32:23,852 --> 01:32:27,855
SOU UM HOMEM CRESCIDO AGORA.

1498
01:32:27,856 --> 01:32:28,856
EU NÃO PRECISO.

1499
01:32:28,857 --> 01:32:31,859
SIM, VOCÊ FAZ.

1500
01:32:31,860 --> 01:32:35,363
VOCÊ NÃO ASSUME SUA MATURIDADE
II COM ATOS INCONSIDERADOS INCONSIDERADOS.

1501
01:32:35,364 --> 01:32:37,866
ISSO NÃO É MASCULINA;
É BRUTISMO.

1502
01:32:37,867 --> 01:32:40,368
SE EU TE APRESENTASSE,
NÓS TERIAMOS DISCUTIDO

1503
01:32:40,369 --> 01:32:43,371
INFINITAMENTE, LUTOU POR ISSO,
E NUNCA CHEGUEI A UMA DECISÃO.

1504
01:32:43,372 --> 01:32:45,874
ESSA TERIA SIDO A NOSSA ESCOLHA,
NÃO É SUA ESCOLHA.

1505
01:32:45,875 --> 01:32:48,877
NÃO, NÃO, NÃO TENHO TEMPO
PARA ISSO.

1506
01:32:48,878 --> 01:32:50,879
ESTOU COMEÇANDO MINHA FAMÍLIA AGORA.

1507
01:32:50,880 --> 01:32:52,381
NÃO VOU FICAR AMARRADO
PARA ESSA CASA

1508
01:32:52,382 --> 01:32:54,383
E AS CORDAS DO SEU AVENTAL
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.

1509
01:32:54,384 --> 01:32:57,386
NÃO OUSE JOGAR
SEUS NANCIISMOS EM NOSSOS FACES.

1510
01:32:57,387 --> 01:32:59,889
VOCÊ SEMPRE ESTARÁ LIGADO A NÓS,
SOMOS SUAS IRMÃS.

1511
01:32:59,890 --> 01:33:05,394
É SÓ UMA DESCULPA, DE QUALQUER FORMA.

1512
01:33:05,395 --> 01:33:08,397
VOCÊ FEZ ISSO PELO DINHEIRO.

1513
01:33:08,398 --> 01:33:10,399
TENHO MEU FILHO PARA PENSAR.
ESSE É O FUTURO.

1514
01:33:10,400 --> 01:33:11,902
A CASA É UMA COISA
DO PASSADO.

1515
01:33:11,903 --> 01:33:13,403
IRENE E DAVID ESTAVAM PLANEJANDO
AO MUDAR PARA A CASA

1516
01:33:13,404 --> 01:33:18,408
DEPOIS DE CASAREM.
VOCÊ SABIA DISSO?

1517
01:33:20,912 --> 01:33:23,914
AGORA VOCÊ NÃO ESTAVA SÉRIO
PENSANDO ASSIM, VOCÊ ESTAVA?

1518
01:33:23,915 --> 01:33:28,418
QUANDO ESTAVA NO HOSPITAL
FALAMOS SOBRE CONDUZIR, LEMBRA?

1519
01:33:28,419 --> 01:33:30,420
SIM, MAS PENSEI
ISSO FOI SÓ--

1520
01:33:30,421 --> 01:33:32,924
APENAS DELÍRIOS DE UMA MENINA DOENTE?

1521
01:33:32,925 --> 01:33:35,426
NÃO, eu quis dizer isso e se você fosse
APENAS TECENDO UMA FANTASIA DE CAMA DOENTE

1522
01:33:35,427 --> 01:33:40,932
PARA MIM, EU ACREDITEI
COMPLETAMENTE, ME FEZ MAIS FORTE

1523
01:33:40,933 --> 01:33:46,437
E ME DEU ESPERANÇA PARA O FUTURO
E PENSEI QUE TINHA UM TAMBÉM,

1524
01:33:46,438 --> 01:33:50,943
VOCÊ SABE, MESMO QUE ESTAVA AMARRADO
AO MEU PASSADO.

1525
01:33:50,944 --> 01:33:56,448
DESCULPE.

1526
01:33:56,449 --> 01:33:57,449
EU NÃO FAZIA IDEIA.

1527
01:33:57,450 --> 01:34:01,453
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1528
01:34:01,454 --> 01:34:02,955
TODOS VOCÊS ME DERAM UM BATERIA NA CABEÇA
TANTAS VEZES;

1529
01:34:02,956 --> 01:34:04,456
VOCÊ CONSIDERA ISSO SUSTENTÁVEL.

1530
01:34:04,457 --> 01:34:06,458
AINDA PODEMOS DESCER.

1531
01:34:06,459 --> 01:34:09,462
O QUE HÁ PARA NÓS AGORA,
ANDRÉ?

1532
01:34:09,463 --> 01:34:16,463
QUANDO VOCÊ VENDEU A CASA,
MUITA COISA FOI COM ISSO.

1533
01:34:16,470 --> 01:34:20,973
PAI DISSE QUE DEVEMOS SER
COMO UM CORAÇÃO BATENDO EM QUATRO CORPOS.

1534
01:34:25,980 --> 01:34:30,484
ELE FEZ?

1535
01:34:33,989 --> 01:34:36,991
NÃO, CLARO QUE NÃO.

1536
01:34:41,496 --> 01:34:45,499
O MERCADO IMOBILIÁRIO NÃO FOI
ISSO É BOM EM ANOS.

1537
01:34:45,500 --> 01:34:48,003
EU NÃO POSSO PASSAR
A OPORTUNIDADE.

1538
01:34:48,004 --> 01:34:49,504
SETECENTOS MIL
UM ÓTIMO PREÇO.

1539
01:34:49,505 --> 01:34:54,509
SIM, UM PREÇO MUITO ÓTIMO.

1540
01:34:58,514 --> 01:35:03,518
PEGUE.

1541
01:35:03,519 --> 01:35:05,520
EU PENSEI QUE IRIA
FAZER VOCÊ FELIZ.

1542
01:35:05,521 --> 01:35:08,024
EU PENSEI QUE ia ser
UMA SURPRESA MARAVILHOSA.

1543
01:35:08,025 --> 01:35:11,527
NÃO, VOCÊ NÃO.

1544
01:35:27,045 --> 01:35:28,545
VOCÊ DISSE A ELES?

1545
01:35:28,546 --> 01:35:31,548
ELE NOS DISSE.

1546
01:35:31,549 --> 01:35:34,551
NÃO É UMA ÓTIMA NOTÍCIA?

1547
01:35:34,552 --> 01:35:37,554
Ó, POUPE-NOS,
ELE JÁ TENTOU ESSE.

1548
01:35:37,555 --> 01:35:40,557
$ 700.000 É UM ÓTIMO PREÇO.

1549
01:35:40,558 --> 01:35:42,059
O MERCADO NÃO FOI
ISSO É BOM EM ANOS.

1550
01:35:42,060 --> 01:35:44,561
ANDREW SABIA QUE NÃO PODERIA PASSAR
A OPORTUNIDADE--

1551
01:35:44,562 --> 01:35:46,564
A OPORTUNIDADE, SIM.
OUVIMOS O SPIEL.

1552
01:35:48,067 --> 01:35:50,568
VAMOS FAZER NOSSA PEQUENA FESTA
E ACABAR COM ISSO, VAMOS?

1553
01:35:50,569 --> 01:35:52,070
VOCÊ NÃO PRECISA ME DAR
UMA FESTA.

1554
01:35:52,071 --> 01:35:53,571
NINGUÉM ESTÁ FORÇANDO VOCÊ.

1555
01:35:53,572 --> 01:35:54,572
ANDREW, POR QUE NÃO
SÓ VAMOS PARA CASA, heim?

1556
01:35:54,573 --> 01:35:56,574
SE VOCÊ QUISER.

1557
01:35:56,575 --> 01:36:00,578
BONECO. DAVI ESTÁ VINDO
E DOUTOR CHEBRIN E HARRY.

1558
01:36:00,579 --> 01:36:02,580
E VICENTE.

1559
01:36:02,581 --> 01:36:04,583
NÃO. NÃO.
ELE NÃO VAI ESTAR AQUI.

1560
01:36:04,584 --> 01:36:07,086
OBRIGADO POR PERGUNTAR.

1561
01:36:07,087 --> 01:36:10,589
NEM EU.

1562
01:36:10,590 --> 01:36:15,594
MAS VOCÊ DEVE MESMO
A FESTA NÃO É PARA VOCÊ, DE QUALQUER FORMA.

1563
01:36:15,595 --> 01:36:18,097
É PARA O NOSSO PEQUENO
SOBRINHO NÃO NASCIDO.

1564
01:36:18,098 --> 01:36:21,100
DEUS O SALVE DOS SEUS GENES.

1565
01:36:21,101 --> 01:36:23,103
NÃO FALE SOBRE
MEU FILHO ASSIM.

1566
01:36:23,104 --> 01:36:27,607
ELE AINDA NÃO É CRIANÇA,
CARO, APENAS ALGUM PROTOPLASMO

1567
01:36:27,608 --> 01:36:30,110
FAZENDO O COSTAS
NO SEU ÚTERO.

1568
01:36:30,111 --> 01:36:32,112
ALÉM DISSO, TENHO CERTEZA
ELE NEM PODERIA ME OUVIR.

1569
01:36:32,113 --> 01:36:33,613
VOCÊ REALMENTE ME ODEIA, NÃO É?

1570
01:36:33,614 --> 01:36:39,619
NÃO. DE JEITO NENHUM.

1571
01:36:39,620 --> 01:36:42,623
VOCÊ ODEIA UM CÃO
PARA FAZER xixi NO TAPETE?

1572
01:36:42,624 --> 01:36:44,125
É CLARO QUE NÃO.
ELA NÃO PODE EVITAR.

1573
01:36:44,126 --> 01:36:46,627
É A NATUREZA DELA.

1574
01:36:46,628 --> 01:36:49,130
VOCÊ SÓ TEM QUE DEIXÁ-LA
FORA.

1575
01:36:49,131 --> 01:36:52,633
VOCÊ REALMENTE ME ODEIA.

1576
01:36:52,634 --> 01:36:54,135
ESSE É SEU OBJETIVO?

1577
01:36:54,136 --> 01:36:56,137
PORQUE EU SÓ PODERIA
PARA ACOMODAR VOCÊ.

1578
01:36:56,138 --> 01:36:59,640
MÁRCIA, PARE COM ISSO.
VOCÊ ESTÁ GOSTANDO MUITO ISSO.

1579
01:36:59,641 --> 01:37:03,145
ANDREW, VOCÊ VAI DEIXÁ-LA
FALA COMIGO ASSIM?

1580
01:37:03,146 --> 01:37:08,150
VOCÊ QUER QUE EU CINTA ELA?
NÃO ACHO QUE ISSO AJUDARIA.

1581
01:37:08,151 --> 01:37:12,654
EU GOSTARIA DE IR.

1582
01:37:12,655 --> 01:37:16,158
NÃO VAMOS PASSAR MUITO TEMPO
JUNTOS DEPOIS QUE MEU FILHO NASCER.

1583
01:37:16,159 --> 01:37:17,659
NÃO CONTINUE TRAZENDO
ACIMA DA CRIANÇA

1584
01:37:17,660 --> 01:37:21,664
OU ALGUÉM PODE TE PERGUNTAR
QUEM É O PAI.

1585
01:37:21,665 --> 01:37:24,667
O QUE VOCÊ DISSE?

1586
01:37:24,668 --> 01:37:27,670
EU DISSE, EU OUVI
VOCÊ ESTÁ FAZENDO SEU CAMINHO

1587
01:37:27,671 --> 01:37:31,174
ATRAVÉS DA ORQUESTRA ESCOLAR.

1588
01:37:31,175 --> 01:37:33,176
ONDE VOCÊ ESTAVA CINCO MESES ATRÁS,
A SEÇÃO DE CORDAS?

1589
01:37:33,177 --> 01:37:36,179
SUA CADELA.
VOCÊ FODEU--

1590
01:37:36,180 --> 01:37:38,181
DEIXE ELA, ANDREW.
DEIXE ELA MOSTRAR SUAS RAÍZES.

1591
01:37:38,182 --> 01:37:39,182
SIM.
ESTOU TENTADO.

1592
01:37:39,183 --> 01:37:41,185
SAIA DE MIM.

1593
01:37:41,186 --> 01:37:42,186
FELIZ?

1594
01:37:42,187 --> 01:37:44,188
VOCÊ É?

1595
01:37:44,189 --> 01:37:46,690
SUA CADELA HIPOCRÍTICA.

1596
01:37:46,691 --> 01:37:48,692
SE VOCÊ FOSSE CAPAZ
DE CONCEBER,

1597
01:37:48,693 --> 01:37:52,196
VOCÊ ESTARIA GRÁVIDA COM ISSO
O BASTARDO ILEGÍTIMO DE DAGO.

1598
01:37:52,197 --> 01:37:55,199
XENOFOBIA E REDUNDÂNCIAS,
TUDO NA MESMA FRASE.

1599
01:37:55,200 --> 01:38:00,205
VÁ PARA O FINAL DA AULA.

1600
01:38:09,715 --> 01:38:11,216
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

1601
01:38:11,217 --> 01:38:13,218
O HABITUAL.

1602
01:38:13,219 --> 01:38:16,721
Diga-lhe porquê, Andrew.

1603
01:38:16,722 --> 01:38:21,227
ISSO É SUPOSTO A SER
UMA OCASIÃO FESTIVA.

1604
01:38:21,228 --> 01:38:24,230
É E TODOS ESTAMOS FAZENDO
O QUE MAIS GOSTAMOS.

1605
01:38:24,231 --> 01:38:25,731
AH, POSSO IMAGINAR O QUE
ISSO FOI PARA VOCÊ.

1606
01:38:25,732 --> 01:38:27,233
VOCÊ SE SUPEROU HOJE.

1607
01:38:27,234 --> 01:38:27,733
VOCÊ TAMBÉM.

1608
01:38:27,734 --> 01:38:30,236
ESSA CADELA É MAL.

1609
01:38:30,237 --> 01:38:32,738
OLGA, POR QUE VOCÊ NÃO PODE
CONTROLAR ESTAS SITUAÇÕES?

1610
01:38:32,739 --> 01:38:34,240
VOCÊ TEM QUE ENTENDER
AS CIRCUNSTÂNCIAS.

1611
01:38:34,241 --> 01:38:37,244
INDEPENDENTEMENTE, OLGA.

1612
01:38:37,245 --> 01:38:38,745
APARENTEMENTE, HARRY
FIZ VOCÊ MONITOR DE AULA

1613
01:38:38,746 --> 01:38:42,249
E VOCÊ CAIU CURTO
DE SUAS EXPECTATIVAS.

1614
01:38:42,250 --> 01:38:44,751
ESTOU INDO EMBORA.

1615
01:38:44,752 --> 01:38:47,254
TENTEI FAZER PARTE
DESTA FAMÍLIA.

1616
01:38:47,255 --> 01:38:49,256
EU TENTEI ENTENDER
VOCÊ E SEJA PACIENTE--

1617
01:38:49,257 --> 01:38:56,257
IRENE, PARE DE JOGAR
A COISA MALDICADA.

1618
01:38:58,767 --> 01:39:03,271
TENTEI SER PACIENTE
COM SUAS "EXCENTRICIDADES",

1619
01:39:03,272 --> 01:39:06,274
COMO ANDREW OS CHAMA.

1620
01:39:06,275 --> 01:39:12,780
MAS EU ACHO QUE VOCÊS
SÃO TODOS BAIXOS, MÉDIOS

1621
01:39:12,781 --> 01:39:16,285
E NÃO TÃO INTELIGENTE
OU DE ALTA CLASSE

1622
01:39:16,286 --> 01:39:23,286
COMO VOCÊ PENSA QUE É
OU COMO PENSEI QUE VOCÊ FOSSE.

1623
01:39:25,795 --> 01:39:31,300
VOCÊ SABE, COM ALGUMA AJUDA
DO LIVRO

1624
01:39:31,301 --> 01:39:33,802
DE SINÔNIMOS E ANTÔNIMOS,
NÃO SERIA UM DISCURSO RUIM.

1625
01:39:33,803 --> 01:39:38,308
CALE-SE.
É SÓ ISSO QUE QUERO DIZER.

1626
01:39:38,309 --> 01:39:40,310
EU SÓ ESTAVA TENTANDO TE AJUDAR
ILUSTRAR SEU PONTO.

1627
01:39:40,311 --> 01:39:45,315
NÃO QUERO FAZER PARTE
DA SUA FAMÍLIA MAIS.

1628
01:39:45,316 --> 01:39:48,818
ESTOU COMEÇANDO MINHA PRÓPRIA FAMÍLIA.

1629
01:39:48,819 --> 01:39:52,321
E ANDREW, VOCÊ PRECISA DECIDIR
DE QUAL VOCÊ QUER FAZER PARTE.

1630
01:40:10,342 --> 01:40:12,843
PAUSA DRAMÁTICA.

1631
01:40:29,362 --> 01:40:36,363
VAI EM FRENTE, ANDRÉ.

1632
01:40:36,870 --> 01:40:43,870
VOCÊ TOMOU SUA DECISÃO
QUANDO VOCÊ NOS DEU ESTES.

1633
01:41:06,401 --> 01:41:08,402
O QUE É AQUILO?

1634
01:41:08,403 --> 01:41:10,905
UH, DINHEIRO LOUCO.

1635
01:41:10,906 --> 01:41:14,909
QUÃO ADEQUADO PARA VOCÊ.

1636
01:41:14,910 --> 01:41:16,411
VOCÊ DEMOROU O SUFICIENTE PARA ARRASTAR
SUA DESCULPA, FORA DAÍ.

1637
01:41:16,412 --> 01:41:17,912
JESUS--

1638
01:41:17,913 --> 01:41:22,917
NÃO ME JESUS, ANDREW.
Você me arranja a porra de um táxi.

1639
01:41:22,918 --> 01:41:26,420
JESUS ​​EU.

1640
01:41:32,429 --> 01:41:33,929
AH, DEIXE-A EM SOZINHA, HARRY,
ESTA NÃO É A HORA.

1641
01:41:33,930 --> 01:41:35,931
POR QUE NÃO?
ANDREW VAI VOLTAR.

1642
01:41:35,932 --> 01:41:38,434
ELE SEMPRE A PERDOA.

1643
01:41:38,435 --> 01:41:40,936
ASsumindo que sou eu quem precisa
PERDÃO.

1644
01:41:40,937 --> 01:41:43,939
O QUE ACONTECEU?

1645
01:41:43,940 --> 01:41:45,941
VICENTE ESQUERDA.

1646
01:41:45,942 --> 01:41:48,444
ANDREW vendeu a casa
EM CHARLESTON.

1647
01:41:48,445 --> 01:41:50,947
OH MEU DEUS.

1648
01:41:50,948 --> 01:41:53,450
PESSOAS EM PROGRAMAS DE 12 PASSOS
SÃO TÃO irritantemente honestos.

1649
01:41:53,451 --> 01:41:56,953
É MUITO BÁRBARO, REALMENTE.

1650
01:41:56,954 --> 01:42:02,459
EU VEJO.

1651
01:42:02,460 --> 01:42:04,961
O QUE VOCÊ VÊ,
SEU HOMEM TOLO?

1652
01:42:04,962 --> 01:42:06,963
DEVO ABRIR MEUS BRAÇOS
PARA VOCÊ AGORA.

1653
01:42:06,964 --> 01:42:07,965
POR FAVOR, NÃO SE INCOMODE.

1654
01:42:07,966 --> 01:42:11,469
COMO SE NADA TIVESSE ACONTECIDO.

1655
01:42:11,470 --> 01:42:12,470
EU SUPOSTO
PARA RECEBER VOCÊ DE VOLTA.

1656
01:42:12,471 --> 01:42:13,971
ENTÃO, SE VOCÊ SUPOSSEU--

1657
01:42:13,972 --> 01:42:16,974
Devo recebê-lo de volta
E TE PERDOE.

1658
01:42:16,975 --> 01:42:21,979
HARRY, HARRY.

1659
01:42:21,980 --> 01:42:24,982
SE VOCÊ QUISER
PARA RETIR A APROVAÇÃO,

1660
01:42:24,983 --> 01:42:31,984
INTIMIDAR E DAR RECOMPENSAS
E PUNIÇÕES, COMPRE UM CÃO.

1661
01:42:33,993 --> 01:42:36,995
AH, A "PEQUENA MÃE"
AINDA NÃO CHEGOU?

1662
01:42:36,996 --> 01:42:38,997
"A PEQUENA MÃE", COMO VOCÊ
ENTÃO LIGUE PARA ELA APROPRIADAMENTE,

1663
01:42:38,998 --> 01:42:40,499
CHEGOU E SE FOI.

1664
01:42:40,500 --> 01:42:42,501
PERDI O BRINDE.

1665
01:42:42,502 --> 01:42:46,506
TODOS NÓS FIZEMOS, DOUTOR.

1666
01:42:55,015 --> 01:42:57,517
NÃO PRECISAMOS DA CASA.

1667
01:42:57,518 --> 01:42:59,018
PODERIAMOS FICAR NO MEU APARTAMENTO
E DEPOIS--

1668
01:42:59,019 --> 01:43:01,020
MAIS TARDE.
É SEMPRE MAIS TARDE.

1669
01:43:01,021 --> 01:43:03,523
VAI FICAR TUDO BEM, IRENE,
VOCÊ VERÁ.

1670
01:43:03,524 --> 01:43:06,527
EU SEI. AS VEZES VOCÊ TEM
PARA ADIAR A GRATIFICAÇÃO.

1671
01:43:06,528 --> 01:43:09,530
FAÇA CONCESSÕES.

1672
01:43:09,531 --> 01:43:12,533
MAS SE FICARMOS MUITO LONGE DO QUE
PLANEJAMOS PARA NÓS MESMOS,

1673
01:43:12,534 --> 01:43:19,039
SE CONCESSÕES E COMPROMISSO
TORNE-SE NOSSA VIDA,

1674
01:43:19,040 --> 01:43:22,543
DESAPARECEMOS
COM NOSSAS ASPIRAÇÕES.

1675
01:43:22,544 --> 01:43:26,047
QUERIDA, VOCÊ É MUITO JOVEM
ESTAR TENDO TAIS PENSAMENTOS.

1676
01:43:26,048 --> 01:43:27,549
SOU, DOUTOR?

1677
01:43:27,550 --> 01:43:31,052
SIM.
É TUDO VERDADE, CLARO.

1678
01:43:31,053 --> 01:43:34,556
MAS QUERIDO, VOCÊ NÃO DEVE
PERCEBA ATÉ MUITO MAIS TARDE.

1679
01:43:34,557 --> 01:43:36,558
SEU CINISMO É DESENCORADOR,
MÉDICO.

1680
01:43:36,559 --> 01:43:40,061
NÃO ESTOU DESENCORAJANDO ELA.

1681
01:43:40,062 --> 01:43:44,066
ESTOU ENCORAJANDO ELA
PARA MANTER SEUS DELUSÕES.

1682
01:43:44,067 --> 01:43:46,068
VOCÊ PRECISA DELES QUANDO
VOCÊ É JOVEM.

1683
01:43:46,069 --> 01:43:50,072
Eu os tenho há tanto tempo,
EU OS SUPEREI, PREMATURAMENTE.

1684
01:43:50,073 --> 01:43:54,076
E eu JUREI
TODOS OS SUBSTITUTOS QUE ENCONTREI.

1685
01:43:54,077 --> 01:43:57,079
ENTÃO, ONDE ISSO ME DEIXA?

1686
01:43:57,080 --> 01:43:59,081
PREENCHA O VAZIO COM AMOR.

1687
01:43:59,082 --> 01:44:01,584
PREENCHA O VAZIO COM AMOR.

1688
01:44:01,585 --> 01:44:03,587
UMA FILOSOFIA CONVENIENTE
PARA VOCÊ ESPOSAR.

1689
01:44:03,588 --> 01:44:05,589
Eu não estava me dirigindo a você.

1690
01:44:05,590 --> 01:44:08,592
ONDE ESTÁ O NOSSO BRINDE?
Íamos BRINDAR A NOVA VIDA.

1691
01:44:08,593 --> 01:44:11,094
AGORA, BRINDAREMOS AO AMOR E À ESPERANÇA.

1692
01:44:11,095 --> 01:44:14,598
SÃO BASICAMENTE
A MESMA COISA.

1693
01:44:14,599 --> 01:44:17,601
Vou buscar os óculos.

1694
01:44:17,602 --> 01:44:21,605
SENHOR. SOKOL.
VOCÊ NÃO VAI SE JUNTAR A NÓS NO NOSSO BRINDE?

1695
01:44:21,606 --> 01:44:25,109
CERTAMENTE.

1696
01:44:25,110 --> 01:44:27,111
O QUE FOI DE NOVO?

1697
01:44:27,112 --> 01:44:31,115
PARA AMAR E ESPERANÇA E
A FADA DO AÇÚCAR.

1698
01:44:31,116 --> 01:44:33,117
SENHOR. SOKOL, VOCÊ NÃO PARECE
PARA TER O ESPRIT D'TOAST ESTA NOITE.

1699
01:44:33,118 --> 01:44:35,620
POR QUE NÃO NOS DEIXAR
AO NOSSO RITUAL DE CONFORTO.

1700
01:44:35,621 --> 01:44:37,622
NÃO, NÃO.
EU GOSTARIA DE ME AJUDAR COM VOCÊ.

1701
01:44:37,623 --> 01:44:39,624
TALVEZ ESTE SEJA MEU BILHETE
PARA O PARAÍSO DOS TOLOS.

1702
01:44:39,625 --> 01:44:41,627
POR QUE VOCÊ NÃO VAI PARA O INFERNO
FORA AQUI, tudo bem?

1703
01:44:41,628 --> 01:44:42,127
NINGUÉM TE CONVIDOU.

1704
01:44:42,128 --> 01:44:43,629
DAVI.

1705
01:44:43,630 --> 01:44:45,631
NA VERDADE AS IRMÃS
FIZ ANTES, PARA BRINDAR À MÃE GESTANTE.

1706
01:44:45,632 --> 01:44:49,134
EMBORA AGORA, VEJO QUE ESTÁ MUDANDO
PARA A NOIVA DISTRAUGADA.

1707
01:44:49,135 --> 01:44:51,637
Estávamos apenas sendo educados,
SR. SOKOL.

1708
01:44:51,638 --> 01:44:54,139
NÃO PERCEBER A EXTENSÃO DE
SUA AMARGURA E DEPRAVIDADE.

1709
01:44:54,140 --> 01:44:58,644
AGORA, HÁ UM BRINDE.
II À AMARGURA E DEPRAVIDADE.

1710
01:44:58,645 --> 01:45:02,649
SÃO BASICAMENTE
A MESMA COISA, NÉ, DOUTOR?

1711
01:45:02,650 --> 01:45:07,654
SENHOR. SOKOL,
VOCÊ REALMENTE DEVERIA SAIR.

1712
01:45:07,655 --> 01:45:14,655
SIM.
POR FAVOR FAÇA.

1713
01:45:43,693 --> 01:45:45,694
AMAR E ESPERANÇA.

1714
01:45:45,695 --> 01:45:46,695
SIM.

1715
01:45:46,696 --> 01:45:47,696
AMAR E ESPERANÇA.

1716
01:45:47,697 --> 01:45:53,201
AMAR E ESPERANÇA.

1717
01:45:53,202 --> 01:45:53,702
GARY.

1718
01:45:53,703 --> 01:45:54,703
NÃO, NÃO.

1719
01:45:54,704 --> 01:45:55,704
GARY, PARE.

1720
01:45:55,705 --> 01:45:56,204
PARE COM ISSO.

1721
01:45:56,205 --> 01:45:57,205
PARE.

1722
01:45:57,206 --> 01:45:58,708
NÃO.

1723
01:45:58,709 --> 01:46:01,711
PARE-OS.

1724
01:46:20,732 --> 01:46:22,232
AH MEU DEUS, ELE NÃO ESTÁ SE MOVEndo?

1725
01:46:22,233 --> 01:46:23,734
CUIDADOSO.
NÃO O MOVA.

1726
01:46:23,735 --> 01:46:29,740
DR., CHAME UM PARAMÉDICO.

1727
01:46:29,741 --> 01:46:33,243
OH MEU DEUS.

1728
01:46:40,252 --> 01:46:41,753
DEUS, Droga.
ALGUÉM CHAMA UMA AMBULÂNCIA.

1729
01:46:41,754 --> 01:46:42,754
SIM.

1730
01:46:42,755 --> 01:46:44,756
ESPERE. NÃO. NÃO. NÃO.
NÃO. NÃO. NÃO, querido.

1731
01:46:44,757 --> 01:46:47,258
ELE VAI FICAR BEM AGORA,
QUERIDO.

1732
01:46:47,259 --> 01:46:49,761
ELE VAI FICAR BEM.
POR QUE NÃO ESPERAMOS AQUI?

1733
01:46:49,762 --> 01:46:51,763
VEJA, TUDO
SOB CONTROLE, OK.

1734
01:46:51,764 --> 01:46:53,264
ELE CAIU E BATEU A CABEÇA.
ELE ESTÁ INCONSCIENTE.

1735
01:46:53,265 --> 01:46:54,766
SIM, ELE ESTÁ SANGRANDO.

1736
01:46:54,767 --> 01:46:56,268
POR QUE VOCÊ NÃO JOGA ALGO,
Querido?

1737
01:46:56,269 --> 01:47:02,775
AQUI.
VAMOS.

1738
01:47:02,776 --> 01:47:04,276
A SEGURANÇA VAI
TRAGA VOCÊ PARA NÓS.

1739
01:47:04,277 --> 01:47:10,782
SIM, POR FAVOR, PRESSA.

1740
01:47:43,819 --> 01:47:46,320
DAVI.
DAVI.

1741
01:47:46,321 --> 01:47:49,824
ELE ESTÁ AQUI.

1742
01:47:49,825 --> 01:47:51,325
NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO. NÃO.

1743
01:47:51,326 --> 01:47:52,828
NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER.

1744
01:47:52,829 --> 01:47:57,833
PARE DE TENTAR ME PROTEGER.
SÓ SAIA DO MEU CAMINHO.

1745
01:48:07,844 --> 01:48:11,847
MÁRCIA?

1746
01:48:11,848 --> 01:48:14,851
Márcia, vou levá-la.

1747
01:48:14,852 --> 01:48:20,356
NÃO, PAI. NÓS TEMOS ELA.
ELA ESTÁ SEGURA CONOSCO.

1748
01:48:39,377 --> 01:48:44,381
NÓS TEMOS ELA.
ELA ESTÁ SEGURA CONOSCO.

1749
01:48:44,382 --> 01:48:44,882
TUDO BEM?

1750
01:48:44,883 --> 01:48:48,385
SIM.

1751
01:48:48,386 --> 01:48:51,389
APENAS LEVA-O.

1752
01:48:51,390 --> 01:48:52,891
DAVI.

1753
01:48:52,892 --> 01:48:56,394
AMARRE-O.
PARAR.

1754
01:48:56,395 --> 01:48:57,896
QUEM É O RESPONSÁVEL POR ESTE HOMEM?

1755
01:48:57,897 --> 01:49:01,399
EU SOU.
ELE É MEU MARIDO.

1756
01:49:01,400 --> 01:49:02,901
DAVI.

1757
01:49:02,902 --> 01:49:04,402
ELE TEM UMA CONCUSSÃO GRAVE,
Senhora.

1758
01:49:04,403 --> 01:49:05,904
ELE NÃO PODE TE OUVIR.

1759
01:49:05,905 --> 01:49:09,909
SIM, ELE PODE.
ESTOU AQUI, DAVID.

1760
01:49:09,910 --> 01:49:11,410
UH.

1761
01:49:11,411 --> 01:49:15,915
ELE ME OUVE.

1762
01:49:15,916 --> 01:49:18,918
AMARRE-O.

1763
01:49:18,919 --> 01:49:21,420
FÁCIL.

1764
01:49:33,434 --> 01:49:38,938
FÁCIL.